Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4317

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia mendengar Al-Bara' — ketika seorang laki-laki dari suku Qais bertanya kepadanya:

"Apakah kalian lari meninggalkan Rasulullah ﷺ pada Perang Hunain?" Maka ia menjawab: "Akan tetapi Rasulullah ﷺ tidak lari. Kaum Hawazin adalah pemanah-pemanah yang tangguh, dan tatkala kami menyerang mereka, mereka pun mundur, lalu kami sibuk memungut harta rampasan perang, namun tiba-tiba kami dihadang oleh hujan panah. Sungguh aku melihat Rasulullah ﷺ di atas bagal putihnya, sementara Abu Sufyan memegang kendalinya, dan beliau ﷺ bersabda: 'Aku adalah Nabi, tiada dusta!'" Isra'il dan Zuhair berkata: "Nabi ﷺ turun dari bagalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Hunain, Nabi ﷺ tetap teguh ketika kaum Muslimin dihujani anak panah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Suku Arab yang berhadapan dengan kaum Muslimin dalam Perang Hunain.

harta rampasan perang

Harta milik pihak lawan yang diperoleh dalam pertempuran.

bagal

Hewan beban hasil persilangan kuda dan keledai betina.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa kaum Muslimin pada awalnya berhasil maju, tetapi mereka dikejutkan oleh serangan panah karena perhatian mereka tertuju pada harta rampasan. Al-Bara' membedakan kemunduran mereka dari sikap teguh Nabi ﷺ. Sabda beliau, «Aku adalah Nabi, tanpa dusta», menunjukkan kepercayaan beliau kepada Allah dan keberaniannya; riwayat ini juga mengajarkan bahwa tetap teguh dalam bahaya tidak sama dengan bertindak ceroboh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan keberhasilan mengalihkan perhatian dari keadaan; tetaplah waspada ketika situasi berubah dengan cepat.
  2. Tetaplah menjalankan tanggung jawab saat orang lain kebingungan dan berikan dukungan tanpa ceroboh membahayakan diri sendiri.
  3. Berbicaralah dengan yakin pada saat sulit, tetapi landaskan keyakinan itu pada iman dan tindakan yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.