Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4320

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Nafi', bahwa Umar berkata:

"Wahai Rasulullah!" Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Ketika kami kembali dari Hunain, Umar bertanya kepada Nabi ﷺ tentang sebuah nazar yang pernah ia ucapkan pada masa Jahiliyah berupa i'tikaf, maka Nabi ﷺ memerintahkannya untuk menunaikan nazar tersebut." Sebagian perawi menyebutkan: Hammad, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar. Dan diriwayatkan pula oleh Jarir bin Hazim dan Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan Umar untuk memenuhi nazar i‘tikaf.

Latar belakang dan sebab

Setelah kembali dari ekspedisi Hunain, Umar bertanya kepada Nabi ﷺ tentang nazar i‘tikaf yang pernah ia ucapkan sebelum masuk Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nazar (nadhr)

Janji kepada Allah untuk melakukan ibadah tertentu.

I‘tikaf

Masa ketika seseorang menyendiri di masjid untuk beribadah kepada Allah.

Masa jahiliah

Masa sebelum datangnya Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk melakukan ibadah yang dibolehkan harus dipenuhi. Karena Umar mengucapkan nazar tersebut sebelum masuk Islam, mereka menekankan bahwa setelah ia memeluk Islam, Nabi ﷺ memerintahkannya untuk menunaikannya. Mazhab-mazhab fikih juga membahas syarat sahnya nazar dan membedakan antara ketaatan kepada Allah dan nazar untuk berbuat dosa; nazar yang terakhir tidak boleh dilaksanakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengucapkan nazar dengan gegabah; berjanjilah hanya untuk ibadah yang benar-benar mampu Anda tunaikan.
  2. Penuhi nazar yang sah untuk menaati Allah dan buatlah rencana konkret untuk melaksanakannya.
  3. Jika ragu tentang suatu nazar, mintalah nasihat kepada ulama yang kompeten, terutama bila isinya tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.