Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4322

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepadaku, dari Umar bin Katsir bin Aflah, dari Abu Muhammad, maula Abu Qatadah, bahwa Abu Qatadah berkata:

"Pada saat Perang Hunain, aku melihat seorang muslim sedang bertarung melawan seorang musyrik, sementara musyrik lain mengendap-endap di belakangnya untuk membunuhnya. Aku segera berlari menuju orang yang mengendap-endap itu; ia mengangkat tangannya hendak memukulku, namun aku memukul tangannya hingga terputus. Kemudian ia menangkapku dan mendekapku dengan sangat erat sehingga aku merasa takut akan mati, lalu dekapannya melemah, maka aku mendorongnya dan membunuhnya. Kaum muslimin pun lari tunggang langgang, dan aku pun ikut lari bersama mereka. Tiba-tiba aku bertemu Umar bin Al-Khattab di tengah kerumunan orang-orang, lalu aku bertanya kepadanya: 'Ada apa dengan orang-orang?' Ia menjawab: 'Ini adalah ketetapan Allah.' Kemudian orang-orang kembali kepada Rasulullah ﷺ, dan Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa dapat mendatangkan bukti jelas bahwa ia telah membunuh seorang kafir, maka ia berhak atas rampasan perang (salab) dari orang yang dibunuhnya.' Aku bangkit mencari saksi atas orang yang kubunuh, namun aku tidak menemukan seorang pun yang mau bersaksi untukku, maka aku pun duduk. Kemudian terlintas dalam pikiranku untuk menyampaikannya, dan aku ceritakan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ. Seorang laki-laki dari kalangan hadirin berkata: 'Senjata milik orang yang terbunuh yang ia sebutkan itu ada padaku, maka berikanlah ganti rugi kepadanya.' Namun Abu Bakar berkata: 'Tidak! Rasulullah ﷺ tidak akan memberikan rampasan itu kepada orang rendahan dari Quraisy dan membiarkan seekor singa dari singa-singa Allah yang berperang demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ.' Maka Rasulullah ﷺ berdiri dan menyerahkan rampasan itu kepadaku, lalu aku membelikan kebun dengannya, dan itulah harta pertama yang kuperoleh dalam Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bukti Abu Qatada atas kemenangannya menghasilkan pembagian harta rampasan yang adil.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam Perang Hunain. Setelah kaum Muslim kembali, Nabi ﷺ menetapkan bahwa siapa pun yang memberikan bukti telah membunuh seorang musuh akan memperoleh harta rampasan milik musuh tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Harta rampasan

Barang-barang yang direbut dari musuh selama pertempuran.

Bukti

Konfirmasi, seperti kesaksian, yang membuat klaim seseorang dapat diterima.

Singa Allah

Kiasan untuk seorang pejuang pemberani yang berjuang demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa klaim atas harta pribadi milik lawan yang telah dikalahkan memerlukan bukti. Nabi ﷺ memeriksa perkara tersebut dan memberikan harta rampasan itu; perkataan Abu Bakar menegaskan bahwa keberanian dan usaha yang terbukti tidak boleh diabaikan. Para ahli fikih membahas syarat-syarat klaim semacam ini dalam kerangka aturan harta rampasan perang; hal ini bukan izin umum bagi individu untuk mengambil rampasan atas prakarsa sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung klaim dengan bukti dan biarkan pihak berwenang menilai perkara secara adil.
  2. Akui keberanian dan usaha, tetapi jangan pernah membiarkan penghargaan menggantikan aturan keadilan.
  3. Saat kebingungan muncul, mintalah arahan dari mereka yang bertanggung jawab mengambil keputusan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.