Sahih al-Bukhari, hadis 4321
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Qatada
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik dari Yahya bin Sa'id, dari Umar bin Katsir bin Aflah, dari Abu Muhammad, maula Abu Qatadah, dari Abu Qatadah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ pada tahun Perang Hunain. Ketika kami berhadapan dengan musuh, kaum muslimin sempat mengalami kemunduran. Aku melihat seorang musyrik sedang mendesak seorang muslim, maka aku memukulnya dari belakang tepat di tulang pundaknya dengan pedang hingga menembus baju zirahnya. Orang itu berbalik menghadapku dan mendekapku begitu erat hingga aku mencium bau kematian, namun kemudian kematian menjemputnya dan ia pun melepaskan pelukannya. Aku menyusul Umar dan bertanya,
"Ada apa dengan orang-orang?" Ia menjawab, "Ini adalah ketetapan Allah Azza wa Jalla." Kemudian kaum muslimin kembali bertempur, dan Nabi ﷺ duduk seraya bersabda: "Barangsiapa membunuh seorang musuh dan memiliki bukti yang jelas atas hal itu, maka harta rampasan orang yang terbunuh itu menjadi miliknya." Aku bertanya, "Siapakah yang akan bersaksi untukku?" lalu aku duduk kembali. Nabi ﷺ mengulangi sabdanya, maka aku bangkit dan bertanya lagi, "Siapakah yang akan bersaksi untukku?" lalu aku duduk kembali. Nabi ﷺ mengulangi sabdanya sekali lagi, dan aku pun bangkit. Beliau bertanya, "Ada apa denganmu, wahai Abu Qatadah?" Maka aku ceritakan seluruh kisahnya. Seorang laki-laki berkata, "Abu Qatadah benar, dan harta rampasan orang yang terbunuh itu ada padaku, maka izinkanlah aku menggantinya untuknya." Namun Abu Bakar berkata, "Tidak, demi Allah! Tidak mungkin Nabi ﷺ membiarkan seekor singa dari singa-singa Allah yang berperang karena Allah dan Rasul-Nya ﷺ, lalu memberikan harta rampasannya kepadamu." Nabi ﷺ bersabda, "Ia benar, berikanlah harta itu kepadanya." Maka orang itu memberikannya kepadaku, dan aku menggunakannya untuk membeli sebuah kebun di wilayah Bani Salamah. Itulah harta pertama yang aku peroleh dalam Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Qatada memperoleh harta rampasan dari musuh yang dikalahkannya di Hunain.
Pertempuran yang berlangsung pada tahun ketika kaum Muslim berangkat bersama Nabi ﷺ untuk menghadapi musuh mereka.
Perlengkapan dan barang-barang pribadi musuh yang gugur, seperti senjata dan pakaian.
Saksi atau bukti jelas lainnya yang memastikan siapa yang membunuh lawan tersebut.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perlengkapan pribadi musuh yang gugur dapat diberikan kepada orang yang membunuhnya apabila perbuatannya terbukti dan dikukuhkan oleh pemimpin yang berwenang. Sabda Nabi ﷺ dalam peristiwa ini menjelaskan bahwa hak tersebut tidak semata-mata didasarkan pada klaim yang belum terbukti. Pembelaan Abu Bakr terhadap Abu Qatada menegaskan bahwa penghargaan atas keberanian dan pembagian yang adil harus berjalan beriringan. Para ahli fikih membahas lebih lanjut aturan dan persyaratan terperinci mengenai harta rampasan semacam ini; riwayat ini bukan dasar untuk mengambilnya secara sepihak.
- Jika ada klaim yang diperselisihkan, pastikan dahulu fakta dan kesaksiannya; jangan mengambil hak milik hanya berdasarkan pernyataan sendiri.
- Hargai keberanian dan pengabdian, tetapi pastikan pembagian sumber daya bersama mengikuti aturan yang jelas dan kewenangan yang sah.
- Jika seseorang merasa dizalimi, ia dapat menyampaikan perkaranya dengan tenang dan berulang kali sampai pemimpin yang bertanggung jawab menanyakannya.
Riwayat ini juga menggambarkan tindakan Abu Qatada di Hunain dan melengkapi secara langsung kisah tentang haknya atas harta rampasan.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian laporan yang sama tentang peristiwa dan pembagian harta rampasan setelah pertempuran.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Berita ini membahas episode lain dari peristiwa militer setelah Hunain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.