Sahih al-Bukhari, hadis 4324
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, ia mendengar dari Sufyan, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Zainab binti Abi Salamah, dari ibunya Ummu Salamah radhiyallahu 'anha: Nabi ﷺ masuk menemuiku ketika di sisiku terdapat seorang laki-laki yang menyerupai wanita (mukhannats). Aku mendengarnya berkata kepada Abdullah bin Abi Umayyah,
"Wahai Abdullah! Jika besok Allah memberikan kemenangan atas Thaif kepadamu, maka nikahilah putri Ghailan, karena ia memiliki empat lipatan lemak saat menghadapmu dan delapan lipatan saat membelakangimu." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Janganlah orang-orang seperti ini masuk menemui kalian (para wanita)!" Ibnu Uyainah berkata bahwa Ibnu Juraij menyebutkan mukhannats itu bernama Hit. Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Hisyam dengan hadis serupa, dengan tambahan bahwa pada hari itu Nabi ﷺ sedang mengepung Thaif.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membatasi akses kepada perempuan setelah muncul komentar yang tidak pantas.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa pengepungan Ta'if. Umm Salamah mendengar seorang laki-laki berbicara tentang seorang perempuan dengan menggambarkan penampilan dan tubuhnya; kemudian Nabi ﷺ membatasi akses laki-laki seperti itu kepada perempuan.
Seorang laki-laki yang dalam riwayat digambarkan memiliki perilaku atau penampilan feminin. Istilah ini sendiri bukan penilaian umum terhadap karakter atau keimanan seseorang.
Sebuah kota di Hijaz yang dikepung kaum Muslim pada masa Nabi ﷺ.
Deskripsi yang tidak pantas dan berfokus pada tubuh perempuan yang sedang dipujinya.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa akses ke ruang pribadi perempuan bergantung pada kepercayaan dan pada apakah seseorang menceritakan ciri-ciri fisik mereka kepada orang lain. Setelah jelas bahwa laki-laki ini melakukannya, Nabi ﷺ melarangnya masuk ke tempat perempuan. Para ulama mengaitkannya dengan perlindungan privasi dan pencegahan percakapan yang tidak pantas; penilaian ini menyangkut perilaku dan situasi tertentu, bukan kecaman umum terhadap orang berdasarkan penampilan atau cara berbicara mereka.
- Jangan membagikan detail pribadi atau fisik seseorang kepada orang lain; hormati privasinya.
- Tetapkan batas yang jelas mengenai siapa yang boleh memasuki ruang pribadi, terutama ketika kepercayaan telah dilanggar.
- Nilailah orang berdasarkan perkataan dan tindakan konkretnya, serta hindari membuat asumsi umum tentang suatu kelompok.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.