Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4323

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ selesai dari Perang Hunain, beliau mengutus Abu Amir memimpin pasukan ke Authas. Di sana ia berhadapan dengan Duraid bin Ash-Shimmah, lalu Duraid terbunuh dan Allah mengalahkan kawan-kawannya. Abu Musa berkata: Beliau juga mengutusku bersama Abu Amir. Kemudian Abu Amir tertembak panah di lututnya oleh seorang laki-laki dari kabilah Jushm yang menancapkan panah tersebut di lututnya. Aku mendatanginya dan bertanya,

"Wahai Pamanku, siapa yang memanahmu?" Ia memberi isyarat kepadaku seraya berkata, "Itulah pembunuhku yang memanahku." Maka aku segera mengejarnya dan berhasil menyusulnya. Ketika ia melihatku, ia pun melarikan diri, namun aku terus mengikutinya sambil berseru kepadanya, "Tidakkah engkau malu? Tidakkah engkau berani berhenti?" Akhirnya ia berhenti, lalu kami saling tebas dua kali dengan pedang hingga aku berhasil membunuhnya. Kemudian aku kembali kepada Abu Amir dan berkata, "Allah telah membinasakan pembunuhmu." Ia berkata, "Cabutlah panah ini." Maka aku mencabutnya dan keluarlah air dari lukanya. Ia kemudian berkata, "Wahai anak saudaraku, sampaikanlah salamku kepada Nabi ﷺ dan mintalah beliau agar memohonkan ampunan untukku." Abu Amir kemudian menyerahkan kepemimpinan pasukan kepadaku. Ia bertahan hidup sebentar saja lalu wafat. Aku pun pulang dan menemui Nabi ﷺ di rumah beliau. Saat itu beliau sedang berbaring di atas dipan anyaman pelepah kurma yang dialasi kasur, dan terlihat bekas tali-tali dipan itu membekas di punggung serta lambung beliau. Aku memberitahu beliau tentang kabar kami dan kabar Abu Amir, serta menyampaikan pesannya: "Mintalah beliau memohonkan ampunan untukku." Mendengar hal itu, Nabi ﷺ meminta air, berwudhu, lalu mengangkat kedua tangan beliau seraya berdoa: "Ya Allah, ampunilah Ubaid, Abu Amir." Pada saat itu aku melihat putihnya ketiak beliau. Kemudian beliau berdoa lagi: "Ya Allah, jadikanlah ia pada Hari Kiamat di atas banyak makhluk-Mu dari kalangan manusia." Aku pun berkata, "Mohonkanlah ampunan juga untukku." Maka beliau berdoa: "Ya Allah, ampunilah dosa Abdullah bin Qais dan masukkanlah ia pada Hari Kiamat ke tempat masuk yang mulia." Abu Burdah berkata: Salah satu doa tersebut adalah untuk Abu Amir dan yang lainnya untuk Abu Musa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon ampunan dan kedudukan yang tinggi kepada Allah bagi para sahabatnya.

Latar belakang dan sebab

Setelah ekspedisi Hunayn, Abu Amir dikirim ke Autas. Di sana ia terluka parah hingga sekarat, lalu meminta Abu Musa agar memohon kepada Nabi ﷺ untuk meminta ampunan Allah baginya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Autas

Tempat terjadinya konfrontasi militer setelah Hunayn.

wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam, antara lain sebelum salat.

masuk dengan terhormat

Memasuki akhirat dengan mulia, yang ditafsirkan para ulama sebagai masuk ke surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohon ampunan Allah bagi seorang Muslim yang telah wafat dibolehkan dan dianjurkan. Nabi ﷺ berdoa dengan mengangkat kedua tangan; hal ini mendukung isyarat tersebut ketika berdoa, tetapi tidak menjadikannya wajib dalam setiap doa. Kesederhanaan perabot rumah beliau juga menunjukkan kerendahan hati Nabi ﷺ. Abu Amir meminta agar didoakan memohon ampunan, lalu Abu Musa juga memohonkan ampunan baginya; doa seperti ini merupakan wujud kepedulian dan persaudaraan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Seringlah memohon ampunan Allah bagi diri sendiri, keluarga, dan umat Islam yang telah wafat.
  2. Jika seseorang meminta Anda mendoakannya, tanggapi permintaan itu dengan sungguh-sungguh dan panjatkan doa yang tulus.
  3. Tunjukkan persaudaraan dengan mengingat orang lain dalam doa dan menyampaikan harapan baik kepada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.