Sahih al-Bukhari, hadis 4325
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Abu al-Abbas asy-Sya'ir al-A'ma, dari Abdullah bin Umar, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ mengepung Thaif namun belum berhasil menaklukkan penduduknya, beliau bersabda,
"Kami akan kembali, insya Allah." Hal itu terasa berat bagi para sahabat, lalu mereka berkata, "Apakah kita akan pergi tanpa menaklukkannya?" Dalam riwayat lain disebutkan, "Apakah kita akan pulang?" Maka beliau bersabda, "Berangkatlah untuk berperang besok pagi!" Mereka pun berangkat dan mengalami luka-luka. Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Kami akan kembali besok, insya Allah." Mendengar hal itu, mereka merasa senang, lalu Nabi ﷺ tersenyum. Sufyan dalam satu riwayat menyebutkan bahwa beliau "tersenyum". Al-Humaidi berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami berita ini secara lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunda kepulangan dan menyemangati para sahabatnya.
Sebuah kota yang dikepung Nabi ﷺ dalam sebuah ekspedisi militer.
Pengumuman bahwa pasukan akan mengakhiri pengepungan dan pulang.
Para ulama mengambil pelajaran bahwa seorang pemimpin hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang dipimpinnya dengan saksama dan menjelaskan keputusan secara terang. Nabi ﷺ membiarkan para sahabat berperang satu hari lagi, lalu mengumumkan kepulangan; perkataan beliau melegakan mereka. Ungkapan «jika Allah menghendaki» juga mengajarkan bahwa rencana berada di bawah kehendak Allah.
- Saat mengambil keputusan sulit, pertimbangkan tujuan serta keselamatan dan kemampuan orang-orang yang terlibat.
- Jelaskan keputusan dengan tenang dan berikan pegangan kepada orang lain ketika kekecewaan mengancam.
- Susun rencana dengan tekad, tetapi akui melalui ungkapan «jika Allah menghendaki» bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.