Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4334

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ mengumpulkan sekelompok orang dari kaum Anshar, lalu beliau bersabda,

"Sesungguhnya kaum Quraisy masih dekat dengan masa jahiliyah dan baru saja mengalami musibah, maka aku ingin membantu mereka dan melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang membawa harta dunia, sedangkan kalian pulang ke rumah-rumah kalian dengan membawa Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab, "Tentu!" Beliau bersabda, "Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah dan kaum Anshar menempuh suatu celah gunung, niscaya aku akan memilih lembah kaum Anshar atau celah gunung kaum Anshar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih kaum Ansar daripada kekayaan duniawi sebagai tanda ikatan beliau dengan mereka.

Latar belakang dan sebab

Setelah pembagian harta rampasan Hunain, Nabi ﷺ menjelaskan kepada kaum Ansar alasan beliau mendukung kaum Quraisy dan menegaskan ikatan khusus beliau dengan kaum Ansar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung dan menyambut Nabi ﷺ serta kaum Muslim awal.

Masa Jahiliah

Periode sebelum Islam ketika penyembahan berhala dan ketidakadilan tersebar luas.

Melunakkan hati mereka

Mendekatkan orang kepada Islam melalui kepedulian dan kemurahan hati.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memberikan hadiah tambahan kepada kaum Quraisy untuk melunakkan hati mereka, sementara kaum Ansar telah membuktikan kepercayaan mereka kepada Allah dan kecintaan mereka kepada beliau. Sabda beliau memuji ketulusan kaum Ansar dan menunjukkan bahwa petunjuk serta kedekatan dengan Rasul ﷺ lebih berharga daripada harta benda. Para ulama juga menyimpulkan bahwa seorang pemimpin boleh membagikan sumber daya dengan bijaksana demi mendukung rekonsiliasi dan kemaslahatan bersama, selama ia bertindak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjelaskan pembagian yang sulit, akui perasaan pihak-pihak yang terdampak dan uraikan maksud Anda dengan jelas.
  2. Utamakan ikatan, kepercayaan, dan pengabdian daripada keuntungan materi yang sementara.
  3. Gunakan kemurahan hati untuk mendorong rekonsiliasi tanpa melupakan kontribusi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.