Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4335

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A’masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ membagikan rampasan perang Hunain, seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata,

"Pembagian ini tidak dimaksudkan untuk mencari Wajah Allah." Maka aku mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau, sehingga wajah beliau berubah warna. Kemudian beliau bersabda, "Semoga rahmat Allah tercurah kepada Musa, sungguh dia telah disakiti lebih berat daripada ini, namun dia tetap bersabar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghadapi prasangka yang menyakitkan dengan sabar dan menjadikan Musa sebagai teladan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat terjadinya suatu pertempuran dan pembagian harta rampasan.

Wajah Allah

Ungkapan yang berarti mencari keridaan Allah.

bersabar

Menanggung perlakuan menyakitkan tanpa bereaksi secara tidak adil atau tergesa-gesa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa Nabi ﷺ, meskipun merasa terluka, mengendalikan reaksinya dan menyebut Musa sebagai teladan kesabaran. Riwayat ini juga mengajarkan agar seseorang tidak mencurigai ketulusan orang lain tanpa pengetahuan. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan khusus tentang pembagian harta rampasan perang; aturan semacam itu disimpulkan dari dalil-dalil yang lebih luas dan pembahasan fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang memiliki niat buruk tanpa pengetahuan yang jelas tentang niatnya.
  2. Tanggapi kata-kata yang menyakitkan dengan tenang dan carilah cara yang bijaksana untuk membicarakannya.
  3. Jadikan kesabaran para nabi sebagai teladan saat menghadapi ketidakadilan atau kritik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.