Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4336

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Pada saat Perang Hunain, Nabi ﷺ mengutamakan sebagian orang dalam pembagian harta rampasan perang. Beliau memberikan seratus ekor unta kepada Al-Aqra', memberikan jumlah yang sama kepada Uyainah, dan juga memberikan kepada orang-orang lainnya. Maka seorang laki-laki berkata, 'Pembagian ini tidak ditujukan untuk mencari keridhaan Allah.' Aku pun berkata, 'Aku akan memberitahu Nabi ﷺ tentang ucapanmu.' Kemudian Nabi ﷺ bersabda, 'Semoga Allah merahmati Musa; sungguh beliau telah disakiti lebih berat daripada ini, namun beliau tetap bersabar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghadapi kritik yang tidak adil dengan sabar, sebagaimana Musa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat terjadinya sebuah pertempuran dan kaum Muslim membagikan harta rampasan.

harta rampasan

Harta yang dibagikan setelah pertempuran sesuai aturan yang berlaku.

keridaan Allah

Upaya mencari keridaan dan pahala dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang pemimpin boleh menyesuaikan pembagian sumber daya dengan bijaksana, sesuai keadaan dan orang-orang yang ingin dirangkulnya ke dalam komunitas. Kritik orang itu menunjukkan bahwa suatu pembagian dapat disalahartikan; tanggapan Nabi ﷺ mengajarkan bahwa kesabaran dan kelembutan tepat dalam menghadapi tuduhan yang menyakitkan. Penyebutan Musa menegaskan bahwa para nabi menanggung perkataan tidak adil tanpa kehilangan kesabaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan niat seseorang sebelum mengetahui alasan di balik suatu keputusan.
  2. Tanggapi kritik yang menyakitkan dengan tenang dan sabar, tanpa membenarkan ketidakadilan.
  3. Gunakan kedudukanmu dengan bijak dan sesuaikan bantuan dengan kebutuhan komunitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.