Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4368

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abu Amir al-Aqadi, telah menceritakan kepada kami Qurrah dari Abu Jamrah: Aku berkata kepada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma,

"Sesungguhnya aku memiliki tempayan tanah liat yang dibuatkan nabid untukku, lalu aku meminumnya saat masih manis. Jika aku meminumnya terlalu banyak kemudian duduk bersama orang-orang dalam waktu lama, aku khawatir mereka akan mengetahui keadaanku (karena tampak mabuk)." Maka beliau menjawab, "Delegasi Bani Abdul Qais datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Selamat datang wahai kaum! Kalian tidak akan terhina dan tidak akan menyesal.' Mereka berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya di antara kami dan engkau ada kaum musyrik Mudhar, sehingga kami tidak bisa menemuimu kecuali pada bulan-bulan Haram. Ajarkanlah kepada kami beberapa perkara yang jika kami amalkan, kami akan masuk surga dan dapat kami ajarkan kepada orang-orang yang berada di belakang kami.' Beliau bersabda: 'Aku perintahkan kalian empat perkara dan aku larang kalian dari empat perkara. Aku perintahkan kalian beriman kepada Allah. Tahukah kalian apakah iman kepada Allah itu? Yaitu bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, mendirikan shalat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadhan, dan memberikan seperlima dari rampasan perang. Dan aku larang kalian dari empat perkara: yaitu apa yang diperam dalam dubba' (labu kering), naqir (batang pohon yang dilubangi), hantam (bejana tanah liat), dan muzaffat (bejana yang dilapisi ter/aspal).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan iman dengan ibadah dan melarang minuman yang memabukkan.

Latar belakang dan sebab

Rombongan ‘Abd al-Qays menceritakan bahwa kaum musyrik Muḍar menghalangi mereka untuk menemui Nabi ﷺ dan mereka hanya dapat mengunjungi beliau pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta tuntunan ringkas yang juga dapat mereka sampaikan kepada kaum mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima bagian dari harta rampasan perang yang diserahkan menurut ketentuan Islam.

Nabīdh

Minuman yang dibuat, misalnya, dengan merendam kurma atau anggur di dalam air; jika memabukkan, minuman itu termasuk dalam larangan minuman memabukkan.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam, dan al-muzaffat

Nama beberapa wadah yang digunakan untuk membuat atau menyimpan minuman. Larangan tersebut berkaitan dengan penggunaan wadah-wadah itu untuk minuman memabukkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa iman kepada Allah di sini dihubungkan dengan kesaksian iman dan kewajiban-kewajiban penting: salat, zakat, dan puasa Ramaḍān. Penyebutan penyerahan seperlima bagian berkaitan dengan aturan harta rampasan perang. Dalam konteks ini, wadah-wadah yang disebutkan dilarang karena minuman dapat berfermentasi di dalamnya dan menjadi memabukkan; larangan yang utama adalah terhadap sifat memabukkan, bukan bahan wadah itu sendiri. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan, apa pun namanya atau bahan bakunya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban pokok dalam iman dan sampaikan ilmu yang tepercaya dengan sederhana kepada keluarga dan masyarakat.
  2. Hindari setiap minuman yang memabukkan; jangan menjadikan wadah atau nama lain sebagai cara untuk mengakali larangan.
  3. Saat membahas pertanyaan tentang hukum agama, bedakan dengan jelas antara situasi historis dan pedoman yang tetap berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.