Sahih al-Bukhari, hadis 4370
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amru. Dan Bakr bin Mudhar berkata dari Amru bin Al-Harits, dari Bukair, bahwa Kuraib, bekas budak Ibnu Abbas, menceritakan kepadanya bahwa Ibnu Abbas, Abdurrahman bin Azhar, dan Al-Miswar bin Makhramah mengutusnya kepada Aisyah radhiyallahu anha seraya berpesan,
"Sampaikan salam kami semua kepadanya, dan tanyakanlah kepadanya tentang dua rakaat setelah shalat Ashar. Sesungguhnya kami mendapat kabar bahwa engkau mengerjakannya, padahal telah sampai kepada kami bahwa Nabi ﷺ melarangnya." Ibnu Abbas berkata, "Aku dan Umar pernah memukul orang-orang karena mengerjakan kedua rakaat tersebut." Kuraib berkata, "Lalu aku masuk menemuinya dan menyampaikan pesan mereka. Beliau menjawab, 'Tanyakanlah kepada Ummu Salamah.' Maka aku sampaikan jawaban itu kepada mereka, lalu mereka mengutusku kembali kepada Ummu Salamah dengan pesan yang sama seperti yang mereka sampaikan kepada Aisyah. Ummu Salamah berkata, 'Aku mendengar Nabi ﷺ melarang kedua rakaat tersebut. Suatu ketika Nabi ﷺ melaksanakan shalat Ashar, kemudian beliau masuk menemuiku. Saat itu ada beberapa wanita Anshar dari Bani Haram bersamaku. Lalu beliau mengerjakan dua rakaat itu. Aku pun menyuruh pelayanku menemui beliau dengan pesan: Berdirilah di samping beliau dan katakan: Ummu Salamah bertanya: Wahai Rasulullah ﷺ, bukankah aku pernah mendengar engkau melarang kedua rakaat ini, namun mengapa aku melihat engkau mengerjakannya? Jika beliau memberi isyarat dengan tangannya, maka mundurlah.' Pelayan itu pun melakukannya, lalu Nabi ﷺ memberi isyarat dengan tangannya, sehingga ia mundur. Setelah selesai shalat, beliau bersabda: 'Wahai putri Abu Umayyah, engkau bertanya tentang dua rakaat setelah Ashar. Sesungguhnya telah datang kepadaku sekelompok orang dari kabilah Abdul Qais untuk memeluk Islam, sehingga mereka menyibukkanku dari dua rakaat setelah Zhuhur. Maka kedua rakaat inilah penggantinya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ salat dua rakaat setelah Asar untuk mengganti sunnah setelah Zuhur yang terlewat.
Orang-orang dari suku Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ untuk menerima Islam. Kunjungan mereka menyibukkan beliau sehingga beliau tidak sempat salat dua rakaat setelah Zuhur pada waktunya; kemudian beliau menggantinya setelah Asar.
Satu unit salat yang antara lain mencakup berdiri, rukuk, dan sujud.
Melaksanakan salat di kemudian hari setelah waktu biasanya telah berlalu.
Sekelompok perempuan dari sebuah klan Ansar, yaitu penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ mengganti dua rakaat sunnah setelah Zuhur ketika sebuah penyambutan penting menghalangi beliau untuk melaksanakannya. Riwayat ini menjelaskan mengapa beliau salat setelah Asar pada kesempatan tersebut; ini bukan perintah umum untuk melaksanakan salat sunah setelah Asar. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dan salat sunnah rawatib yang terlewat dengan mempertimbangkan dalil-dalil lainnya, dan berbeda dalam penerapan hukumnya.
- Pahami perbedaan antara sunnah tetap yang dikerjakan pada waktu biasanya dan menggantinya karena alasan tertentu.
- Jika ucapan dan tindakan tampak bertentangan, mintalah penjelasan sebelum mengambil kesimpulan.
- Berilah ruang bagi kewajiban penting, lalu tunaikan ibadah yang terlewat jika penjelasan dan aturan mendukungnya.
Riwayat sahih ini juga membahas utusan Abdul Qais dan membantu memahami konteks historis kedatangan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan kedatangan dan pengajaran kepada utusan Abdul Qais, yang disebut dalam hadis ini sebagai sebabnya.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan laporan tentang utusan Abdul Qais dalam bagian Al-Maghaazi yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.