Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4369

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Jamrah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata:

"Rombongan kabilah Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah kabilah dari Rabi'ah, dan orang-orang kafir dari Mudar telah menghalangi antara kami dan engkau, sehingga kami tidak dapat menemui engkau kecuali pada bulan haram. Maka perintahkanlah kepada kami beberapa perkara yang dapat kami amalkan dan kami serukan kepada orang-orang yang berada di belakang kami.' Beliau bersabda: 'Aku perintahkan kepada kalian empat perkara dan aku larang kalian dari empat perkara: Beriman kepada Allah, yaitu bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah (dan beliau mengisyaratkan dengan jarinya untuk menunjukkan keesaan), menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang kepada Allah. Dan aku melarang kalian dari ad-dubba', an-naqir, al-hantam, dan al-muzaffat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Delegasi tersebut menerima ajaran tentang iman, ibadah, dan menghindari bejana minuman yang dilarang.

Latar belakang dan sebab

Delegasi Abdul Qais menceritakan bahwa suku Mudar menghalangi jalan menuju Nabi ﷺ, sehingga mereka hanya dapat menemui beliau pada bulan suci. Karena itu, mereka meminta pedoman yang dapat mereka amalkan sendiri dan sampaikan kepada anggota suku mereka yang tertinggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Seperlima dari harta rampasan perang

Bagian dari harta rampasan yang, menurut ketentuan Islam, diperuntukkan bagi Allah dan disalurkan ke tujuan-tujuan yang telah ditetapkan.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam, dan al-muzaffat

Jenis bejana yang dapat digunakan untuk memfermentasi minuman hingga memabukkan. Peringatan ini berkaitan dengan penggunaan bejana tersebut untuk minuman semacam itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pokok-pokok iman dijelaskan melalui kesaksian atas keesaan Allah, disertai salat, zakat, dan penyerahan bagian harta rampasan perang yang telah ditetapkan. Empat mazhab fikih membahas rincian kewajiban-kewajiban tersebut berdasarkan kaidah masing-masing. Para pensyarah klasik menjelaskan larangan bejana-bejana yang disebutkan sebagai langkah pencegahan terhadap minuman memabukkan; penjelasan selanjutnya menegaskan bahwa larangan itu tidak terkait dengan bahan bejananya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban-kewajiban dasar dengan saksama dan sampaikan ilmu yang tepercaya kepada keluarga serta masyarakat.
  2. Lindungi diri dari zat memabukkan dengan menjauhi situasi dan kebiasaan yang dapat mengarah pada penggunaannya.
  3. Atur pelaksanaan salat dan zakat dengan sungguh-sungguh dalam kehidupan sehari-hari dan keuangan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.