Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 439

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa seorang budak wanita berkulit hitam milik suatu kabilah Arab telah dimerdekakan, namun ia tetap tinggal bersama mereka. Wanita itu bercerita:

"Suatu hari, seorang anak perempuan dari kalangan mereka keluar mengenakan selendang merah dari kulit. Selendang itu jatuh atau diletakkan olehnya, lalu seekor burung elang lewat dan melihatnya tergeletak di tanah. Mengiranya sepotong daging, burung itu pun menyambarnya." Ia melanjutkan: "Mereka mencarinya tetapi tidak menemukannya, lalu mereka menuduhku mencurinya. Mereka mulai menggeledahku, bahkan sampai memeriksa kemaluanku." Kemudian ia berkata: "Demi Allah! Ketika aku sedang berdiri dalam keadaan demikian di hadapan mereka, burung elang yang sama terbang melintas di atas mereka dan menjatuhkan selendang itu tepat di antara mereka. Aku berkata kepada mereka: 'Inilah barang yang kalian tuduhkan kepadaku, kalian mengklaim bahwa aku mencurinya padahal aku tidak bersalah; lihatlah, ini dia!'" Aisyah menambahkan: Wanita itu kemudian datang kepada Rasulullah ﷺ dan memeluk Islam. Ia memiliki tenda atau bilik kecil di masjid dan sering datang berkunjung untuk berbincang denganku. Setiap kali duduk bersamaku, ia selalu bersenandung: "Hari selendang adalah salah satu keajaiban Tuhan kami; sungguh Dialah yang telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran!" Aisyah berkata: "Aku bertanya kepadanya: 'Ada apa denganmu? Mengapa setiap kali duduk bersamaku engkau selalu mengucapkan syair ini?' Maka ia pun menceritakan kejadian tersebut kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan yang tak bersalah dan dituduh melihat bagaimana Allah membebaskannya dari tuduhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dibebaskan

Dilepaskan dari perbudakan; setelah itu perempuan tersebut tetap tinggal bersama kabilah.

burung pemangsa

Burung pemangsa yang mengira suatu benda sebagai makanan lalu membawanya pergi.

khaymah atau hifsh

Tenda atau tempat berlindung sederhana dan kecil.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa setelah dibebaskan, perempuan itu tetap tinggal bersama kabilah dan kemudian masuk Islam. Tempat tinggalnya di masjid menunjukkan bahwa perempuan dapat menetap di sana; para ulama membahas aturan tentang kesucian, keamanan, dan tujuan menetap tersebut. Kisah ini memuji tawakalnya kepada Allah dan mengingatkan bahwa menuduh tanpa bukti adalah kezaliman. Para pensyarah memandang penyebutan burung dan kembalinya selendang sebagai tanda pemeliharaan Allah, bukan kaidah umum bahwa setiap barang yang hilang akan kembali dengan cara demikian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun mencuri atau melakukan perbuatan buruk lainnya tanpa bukti yang cermat.
  2. Perlakukan orang yang dicurigai secara tidak adil dengan bermartabat dan pulihkan nama baiknya setelah fakta menjadi jelas.
  3. Renungkan nikmat-nikmat Allah dan bersyukurlah kepada-Nya ketika kezaliman terungkap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.