Sahih al-Bukhari, hadis 441
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang ke rumah Fatimah, namun beliau tidak mendapati Ali di sana. Beliau bertanya,
"Di mana putra pamanmu?" Fatimah menjawab, "Terjadi sesuatu antara kami, lalu ia marah kepadaku dan keluar sehingga ia tidak tidur siang di rumah." Kemudian Rasulullah ﷺ berkata kepada seseorang, "Lihatlah di mana dia berada!" Orang itu datang kembali dan berkata, "Wahai Rasulullah, dia sedang tidur di masjid." Maka Rasulullah ﷺ mendatanginya dalam keadaan berbaring; selendangnya telah terlepas dari sebagian tubuhnya dan ia terkena debu. Rasulullah ﷺ pun mengusap debu darunya sambil bersabda, "Bangunlah, wahai Abu Turab! Bangunlah, wahai Abu Turab!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencari Ali dan menghiburnya dengan memanggilnya Abu Turab.
Nabi ﷺ datang ke rumah Fatimah, tidak mendapati Ali, lalu meminta agar ia dicari. Ali sedang berbaring di masjid; Nabi ﷺ menepuk debu dari tubuhnya dan menyapanya dengan lembut sebagai Abu Turab.
Secara harfiah: bapak debu. Nabi ﷺ menggunakan julukan ini dengan penuh kasih untuk Ali.
Ali adalah sepupu Fatimah; sebutan ini di sini merujuk pada suaminya.
Para ulama melihat dalam peristiwa ini kelembutan sikap Nabi ﷺ terhadap keluarganya dan kepedulian beliau kepada Ali. Sapaan penuh kasih Abu Turab menunjukkan bahwa sebuah julukan dapat digunakan dengan ramah selama orang yang disapa tidak menganggapnya menyakitkan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa ketika terjadi perselisihan, kita dapat mendekat tanpa mempermalukan pihak-pihak yang terlibat.
- Saat terjadi konflik keluarga, jalin komunikasi dengan tenang dan upayakan perdamaian tanpa merendahkan siapa pun.
- Gunakan panggilan akrab hanya dengan cara yang dirasakan penuh kasih dan hormat oleh orang yang disapa.
- Tunjukkan kepedulian melalui tindakan sederhana, seperti membantu seseorang atau menanyakan kabarnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.