Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4393

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Ketika aku berangkat menuju Nabi ﷺ, aku berkata di perjalanan: 'Wahai, betapa panjang dan melelahkannya malam ini, namun setidaknya ia telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran.' Di tengah perjalanan, seorang budakku melarikan diri. Ketika aku tiba di hadapan Nabi ﷺ lalu membaiat beliau, saat aku sedang duduk bersamanya, tiba-tiba muncul budak tersebut. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai Abu Hurairah, ini budakmu.' Aku pun menjawab: 'Ia kumerdekakan karena Allah Ta'ala.' Lalu aku membebaskannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah bersyukur kepada Allah atas hijrahnya dengan memerdekakan budaknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Negeri kekufuran

Sebutan bagi tempat Abu Hurairah tinggal sebelum hijrah, di luar komunitas Muslim.

Baiat

Janji untuk berpegang teguh dan taat kepada Nabi ﷺ.

Demi Allah

Dengan niat mencari rida Allah, bukan untuk memperoleh keuntungan pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rasa syukur kepada Allah dapat diwujudkan melalui amal kebaikan yang nyata dan bahwa memerdekakan seorang budak merupakan ibadah. Abu Hurairah menyerahkan hartanya ketika budak itu kembali, sehingga menunjukkan rasa syukurnya yang tulus. Riwayat ini juga menegaskan bahwa hijrah demi agama dapat terasa berat, tetapi membawa seorang mukmin lebih dekat kepada komunitas agamanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Wujudkan rasa syukur kepada Allah melalui tindakan nyata berupa kemurahan hati dan kebaikan.
  2. Ambillah keputusan yang baik dengan niat mencari rida Allah, meskipun ada pengorbanan yang harus ditanggung.
  3. Hargai usaha yang mungkin diperlukan untuk berhijrah dan tetap setia kepada agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.