Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4394

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, dari Amr bin Huraits, dari Adi bin Hatim, ia berkata: Kami datang kepada Umar dalam sebuah rombongan utusan, lalu beliau memanggil orang-orang satu per satu dengan menyebut nama mereka. Maka aku berkata,

"Apakah engkau tidak mengenalku, wahai Amirul Mukminin?" Beliau menjawab, "Tentu saja! Engkau memeluk Islam ketika mereka kafir, engkau datang menuju kebenaran ketika mereka berpaling, engkau menepati janji ketika mereka berkhianat, dan engkau mengenal kebenaran ketika mereka mengingkarinya." Adi pun berkata, "Kalau begitu, aku tidak peduli lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengakui kesetiaan awal Adi kepada Islam dan keteguhannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir al-Mu'minin

Gelar bagi pemimpin kaum Muslim; di sini merujuk kepada Khalifah Umar.

delegasi

Sekelompok perwakilan yang berkunjung atas nama pihak lain.

menepati janji

Berpegang pada perkataan dan melaksanakan kesepakatan dengan setia.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat perkataan Umar sebagai pengakuan atas penerimaan Islam Adi ibn Hatim sejak awal dan kesetiaannya pada masa ketika orang lain berpaling. Riwayat ini memuji keteguhan, menepati janji, dan mengakui kebenaran; riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguhlah pada kebenaran, meskipun orang-orang di sekitarmu berpaling darinya.
  2. Tepati kesepakatan dan perlakukan kepercayaan sebagai tanggung jawab.
  3. Akui dengan tulus perbuatan baik dan keteguhan orang lain, sebagaimana Umar mengakui Adi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.