Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4406

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad, dari Ibnu Abi Bakrah, dari Abu Bakrah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya zaman telah berputar kembali seperti keadaannya pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Setahun terdiri dari dua belas bulan, di antaranya terdapat empat bulan haram; tiga di antaranya berturut-turut yaitu Dzulqa'dah, Dzulhijjah, dan Muharram, serta Rajab Mudhar yang terletak di antara Jumadil Akhir dan Sya'ban. Bulan apakah ini?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui." Beliau terdiam cukup lama hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Kemudian beliau bersabda: "Bukankah ini bulan Dzulhijjah?" Kami menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Negeri manakah ini?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui." Beliau terdiam cukup lama hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Kemudian beliau bersabda: "Bukankah ini Al-Baldah (Mekkah)?" Kami menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Hari apakah ini?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui." Beliau terdiam cukup lama hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Kemudian beliau bersabda: "Bukankah ini Hari Nahr (penyembelihan kurban)?" Kami menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Sesungguhnya darah kalian, harta kalian — (Muhammad perawi berkata: dan saya kira beliau juga bersabda: 'dan kehormatan kalian') — adalah haram atas kalian sebagaimana sucinya hari kalian ini, di negeri kalian ini, dan di bulan kalian ini. Kalian pasti akan bertemu dengan Tuhan kalian, lalu Dia akan bertanya tentang amal perbuatan kalian. Ingatlah! Janganlah kalian kembali menjadi sesat sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain. Ketahuilah, hendaklah yang hadir menyampaikan hal ini kepada yang tidak hadir, karena boleh jadi sebagian orang yang disampaikan kepadanya lebih mampu memahami dan menjaganya daripada sebagian orang yang mendengarnya langsung." (Perawi Muhammad apabila menyebutkan hadis ini biasa berkata: "Mahabenar Muhammad ﷺ.") Kemudian beliau bersabda dua kali: "Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nyawa, harta, dan kehormatan manusia itu suci; sampaikanlah pesan ini.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menyampaikan kata-kata ini dalam khotbah perpisahan beliau, pada Hari Kurban di bulan Zulhijah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bulan-bulan suci

Empat bulan yang memiliki kesucian khusus dalam Islam: Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, dan Rajab.

Hari Kurban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, saat para jemaah haji menyembelih kurban.

Rajab Mudhar

Bulan Rajab menurut penanggalan suku Mudhar, yang berada antara Jumada dan Syakban.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa nyawa, harta, dan kehormatan manusia dilindungi, serta saling membunuh merupakan dosa besar. Penyebutan waktu dan tempat suci menegaskan beratnya perlindungan ini, tetapi tidak membatasinya hanya pada waktu dan tempat tersebut. Anjuran untuk menyampaikan pesan menegaskan kewajiban meneruskan ilmu dengan cermat; penerimanya terkadang dapat memahami maknanya lebih baik daripada orang yang pertama kali mendengarnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta, dan kehormatan orang lain, bahkan ketika sedang marah atau berselisih.
  2. Periksa ilmu dengan saksama sebelum menyampaikannya, lalu teruskan dengan amanah.
  3. Jadikan waktu dan tempat suci sebagai pengingat agar lebih waspada terhadap kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.