Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4407

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Tariq ibn Shihab

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan ats-Tsauri, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa sekelompok orang Yahudi berkata,

"Seandainya ayat ini diturunkan kepada kami, niscaya kami akan menjadikan hari itu sebagai hari raya ('Id)." Umar bertanya, "Ayat yang mana?" Mereka menjawab, "'Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku'." Maka Umar berkata, "Sesungguhnya aku mengetahui tempat di mana ayat itu diturunkan; ayat itu diturunkan ketika Rasulullah ﷺ sedang wukuf di Arafah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penyempurnaan agama diwahyukan pada hari Arafah.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang Yahudi berkata bahwa jika mereka menerima wahyu sepenting itu, mereka akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya. Umar menjawab bahwa ia mengetahui tempat ayat itu diturunkan: ketika Nabi ﷺ sedang berdiri di Arafah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Arafah

Dataran terkenal di dekat Makkah tempat para jemaah berkumpul pada hari Arafah saat haji.

Aku telah menyempurnakan agama kalian

Wahyu menyatakan bahwa Allah telah menyempurnakan agama bagi orang-orang beriman.

hari raya

Hari perayaan yang berulang dan menjadi kesempatan untuk berkumpul secara khusus.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan ayat ini dengan penyempurnaan agama dan karunia besar Allah kepada umat. Riwayat ini menegaskan keistimewaan hari Arafah serta tempat ayat itu diturunkan. Pernyataan Umar mengukuhkan peristiwa tersebut; pernyataan itu sendiri tidak menetapkan hari raya tahunan yang baru.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu pada hari Arafah untuk merenungkan karunia Allah dan bersyukur atas petunjuk Islam.
  2. Pelajari makna ayat-ayat Al-Qur’an dan hubungkan pesannya dengan tindakan sehari-hari.
  3. Rayakan momen penting dalam agama dengan cara yang ditetapkan oleh sumber-sumber Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.