Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 442

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Isa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail dari ayahnya, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Aku melihat tujuh puluh orang dari penghuni Shuffah, tidak seorang pun di antara mereka yang mengenakan rida' (selendang penutup tubuh bagian atas). Mereka hanya mengenakan izsar (kain sarung) atau kain lembaran yang mereka ikatkan di leher mereka. Di antaranya ada yang panjangnya sampai setengah betis dan ada pula yang sampai mata kaki, lalu mereka menahannya dengan tangan karena khawatir aurat mereka terlihat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat as-Suffah menjaga penutup aurat mereka meski hidup dalam kemiskinan yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-Suffah

Tempat di masjid Nabi ﷺ yang ditinggali para sahabat miskin.

izar

Kain yang dililitkan pada bagian bawah tubuh.

rida’

Pakaian luar yang menutupi bahu dan bagian atas tubuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kemiskinan tidak menghalangi para sahabat as-Suffah untuk menjaga pakaian dan kesopanan. Gambaran ini menunjukkan pengabdian mereka dalam beribadah di tengah keterbatasan; riwayat ini bukan anjuran untuk sengaja tidak mengenakan pakaian yang diperlukan. Mazhab-mazhab fikih menetapkan menutup ‘awrah sebagai syarat salat, dengan sejumlah perbedaan mengenai batas dan rinciannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pakaianmu menutup ‘awrah ketika salat, meskipun kamu hanya memiliki sedikit pakaian.
  2. Perlakukan orang yang hidup dalam kemiskinan dengan hormat dan jangan jadikan keterbatasan mereka sebagai bahan ejekan.
  3. Jangan biarkan kesulitan keuangan menghalangimu dari salat dan pengabdian yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.