Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4415

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Teman-temanku mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta kendaraan bagi mereka, karena saat itu mereka bersama beliau dalam Jaisyul 'Usrah (Pasukan Kesulitan), yaitu Perang Tabuk. Maka aku berkata,

"Wahai Nabi Allah, teman-temanku mengutusku kepadamu agar engkau memberikan mereka kendaraan." Beliau bersabda, "Demi Allah, aku tidak akan memberikan kalian kendaraan apa pun." Kebetulan ketika aku menemui beliau, beliau sedang dalam keadaan marah namun aku tidak menyadarinya. Aku pulang dengan hati yang sedih karena penolakan Nabi ﷺ dan karena khawatir Nabi ﷺ merasa tersinggung terhadapku. Lalu aku kembali kepada teman-temanku dan memberitahukan apa yang telah disabdakan Nabi ﷺ. Tidak lama kemudian, aku mendengar Bilal memanggil, "Wahai Abdullah bin Qais!" Aku pun menjawabnya. Ia berkata, "Penuhilah panggilan Rasulullah ﷺ, beliau memanggilmu." Ketika aku datang kepada beliau, beliau bersabda, "Ambillah dua pasang unta ini—dan dua pasang unta ini," merujuk pada enam ekor unta yang baru saja beliau beli dari Sa'd—"pergilah membawa unta-unta itu kepada teman-temanmu dan katakanlah bahwa sesungguhnya Allah—atau beliau bersabda: sesungguhnya Rasulullah ﷺ—telah memberikan kalian kendaraan berupa unta-unta ini, maka tunggangilah." Maka aku pergi membawa unta-unta itu kepada mereka dan berkata, "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah memberikan kalian kendaraan berupa unta-unta ini, tetapi demi Allah, aku tidak akan meninggalkan kalian sampai sebagian dari kalian ikut bersamaku menemui orang yang telah mendengar langsung sabda Rasulullah ﷺ. Janganlah kalian menyangka bahwa aku menceritakan sesuatu yang tidak pernah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ." Mereka berkata kepadaku, "Sesungguhnya engkau adalah orang yang terpercaya di sisi kami, dan kami pasti akan melakukan apa yang engkau inginkan." Maka pergilah Abu Musa bersama beberapa orang dari mereka hingga mereka bertemu dengan orang-orang yang telah mendengar sabda Rasulullah ﷺ tentang penolakan beliau terhadap mereka, kemudian pemberian beliau setelahnya. Orang-orang tersebut pun menceritakan hal yang sama seperti yang diceritakan Abu Musa kepada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Musa memeriksa kembali beritanya sebelum para sahabatnya mempercayainya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Tabuk, yang dikenal sebagai Pasukan Kesulitan. Abu Musa meminta sarana transportasi atas nama para sahabatnya; Nabi ﷺ awalnya menolak, lalu memberikan unta kepada mereka untuk bepergian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pasukan Kesulitan

Sebutan bagi ekspedisi ke Tabuk, yang berlangsung dalam keadaan berat.

sarana transportasi

Hewan yang dapat ditunggangi para sahabat selama perjalanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang periwayat tepercaya boleh memastikan dengan cermat apakah beritanya telah disampaikan secara tepat. Permintaan Abu Musa untuk mendapat konfirmasi menunjukkan bahwa pemeriksaan membantu menjaga keandalan ilmu, tanpa terlebih dahulu menuduh saksi yang tepercaya. Kisah ini juga menunjukkan bahwa penolakan awal dapat diikuti keputusan baru; karena itu, keterangan akhir harus disampaikan secara utuh dan sesuai konteksnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa informasi penting melalui sumber tepercaya sebelum menyebarkannya.
  2. Sampaikan apa yang dikatakan, termasuk tambahan atau perubahan yang muncul kemudian.
  3. Mintalah konfirmasi dengan hormat, tanpa meragukan nama baik seseorang secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.