Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4431

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Abbas berkata,

"Hari Kamis! Dan betapa hebatnya hari Kamis itu!" Rasa sakit Rasulullah ﷺ semakin parah, lalu beliau bersabda, "Bawakan kepadaku alat tulis agar aku dapat menuliskan untuk kalian sebuah tulisan yang setelahnya kalian tidak akan pernah tersesat selamanya." Maka mereka pun berselisih pendapat, padahal tidaklah pantas berselisih di hadapan seorang Nabi. Sebagian mereka berkata, "Ada apa dengan beliau? Apakah beliau sedang mengigau? Tanyakanlah kepada beliau!" Lalu mereka mendatangi beliau dan menanyakan kembali. Beliau menjawab, "Biarkanlah aku, karena keadaan yang sedang aku alami ini lebih baik daripada apa yang kalian serukan kepadaku." Kemudian beliau mewasiatkan tiga hal dan bersabda, "Usirlah orang-orang musyrik dari Jazirah Arab, dan muliakanlah para utusan (delegasi) sebagaimana aku biasa memuliakan mereka." Perawi terdiam mengenai wasiat ketiga, atau ia berkata, "Aku lupa akan hal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sakit terakhirnya, Nabi ﷺ memberikan instruksi dan meminta agar sesuatu dituliskan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jazirah Arab

Wilayah Arab yang disebutkan dalam riwayat ini.

rombongan utusan

Para wakil yang berkunjung atas nama suatu kelompok atau komunitas.

menyimpang

Berpaling dari petunjuk yang benar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas permintaan perlengkapan untuk menulis dalam kaitannya dengan sakit Nabi ﷺ dan perselisihan di antara orang-orang yang hadir. Mereka menegaskan bahwa sabda terakhir beliau mencakup instruksi untuk mengusir kaum musyrik dari Jazirah Arab dan menyambut rombongan utusan dengan baik. Perawi secara jelas menyebutkan bahwa poin ketiga tidak diriwayatkan atau telah dilupakannya; karena itu, poin tersebut tidak dapat ditentukan dengan pasti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan, tetaplah tenang dan berbicaralah dengan hormat, terutama ketika seseorang sakit parah.
  2. Sambutlah para tamu dan rombongan utusan dengan ramah serta perlakukan mereka dengan bermartabat.
  3. Jangan menyampaikan dengan pasti sesuatu yang tidak dapat diingat sendiri oleh perawinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.