Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4430

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Bisyir, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu biasa mendudukkan Ibnu Abbas di dekatnya. Maka Abdurrahman bin Auf berkata kepadanya,

"Sesungguhnya kami juga memiliki anak-anak yang sepertinya." Umar menjawab, "Ia berada di sini karena kedudukannya yang kalian ketahui." Kemudian Umar bertanya kepada Ibnu Abbas tentang ayat ini: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan}, maka Ibnu Abbas menjawab, "Itu adalah tanda ajalnya Rasulullah ﷺ yang diberitahukan oleh Allah kepadanya." Lalu Umar berkata, "Aku tidak mengetahui darinya kecuali apa yang engkau ketahui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengakui pengetahuan Ibn Abbas tentang Surah an-Nasr dan dekatnya wafat Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Surah an-Nasr

Surah ke-110 dalam Al-Qur’an, yang diawali dengan kata-kata: “Apabila pertolongan Allah dan kemenangan datang.”

Kedudukannya

Kedudukan dan pengetahuan istimewa Ibn Abbas, yang digunakan Umar untuk menjelaskan mengapa ia memberinya tempat di sisinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ilmu dan pemahaman lebih penting daripada usia dalam menilai seseorang. Umar menunjukkan bahwa kaum muda yang berilmu layak mendapat tempat dalam majelis para pemimpin dan ulama. Ibn Abbas memahami bahwa Surah an-Nasr tidak hanya berbicara tentang kemenangan, tetapi juga mengisyaratkan dekatnya akhir kehidupan Nabi ﷺ. Percakapan ini juga menunjukkan kerendahan hati: Umar secara terbuka mengakui pemahaman Ibn Abbas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan ruang kepada kaum muda yang berilmu untuk ikut dalam pembicaraan penting.
  2. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan saksama dan tanyakan penjelasannya kepada orang yang ahli.
  3. Akui pemahaman seseorang tanpa membiarkan usia atau kedudukan menjadi penghalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.