Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4434

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yasarah binti Shafwan bin Jamil al-Lakhmi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ memanggil Fatimah 'alaihas salam saat sakit yang menyebabkan beliau wafat, lalu membisikkan sesuatu kepadanya, maka ia pun menangis. Kemudian beliau memanggilnya lagi dan membisikkan sesuatu kepadanya, maka ia pun tertawa. Kami bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia menjawab:

"Nabi ﷺ pertama kali membisikkan kepadaku bahwa beliau akan wafat karena sakit yang sedang dideritanya, maka aku menangis; kemudian beliau membisikkan kepadaku bahwa aku adalah orang pertama dari keluarganya yang akan menyusul beliau, maka aku pun tertawa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah menangis karena ayahnya akan segera wafat dan tersenyum setelah mendengar kabar yang beliau sampaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sakit terakhir beliau

Penyakit yang menjadi sebab wafatnya Nabi ﷺ.

Membisikkan sesuatu kepadanya

Beliau berbicara dengan suara pelan dan secara pribadi agar orang lain tidak mendengar pesannya.

Menyusul beliau

Fatimah akan menjadi anggota keluarganya yang pertama wafat setelah beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat keutamaan khusus Fatimah dalam riwayat ini: Nabi ﷺ memberitahunya bahwa ia akan menjadi anggota keluarga beliau yang pertama wafat setelah beliau. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kesedihan atas kehilangan orang tercinta yang kian dekat dapat berdampingan dengan penghiburan dan harapan. Riwayat ini sendiri tidak menjadi dasar bagi suatu kaidah hukum umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah penghiburan dari anggota keluarga tepercaya ketika menerima kabar berat.
  2. Akui kesedihan karena kehilangan orang tercinta, sekaligus beri ruang bagi harapan dan ketenangan.
  3. Sampaikan kabar yang sensitif dengan hati-hati dan secara pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.