Sahih al-Bukhari, hadis 4469
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus sebuah pasukan dan mengangkat Usamah bin Zaid sebagai komandannya. Orang-orang pun mencela kepemimpinannya, maka Rasulullah ﷺ berdiri dan bersabda:
"Jika kalian mencela kepemimpinannya, maka sesungguhnya kalian telah mencela kepemimpinan ayahnya sebelumnya. Demi Allah, sungguh dia [Zaid] benar-benar layak memimpin dan merupakan salah satu orang yang paling aku cintai, dan sesungguhnya ini [Usamah] adalah salah satu orang yang paling aku cintai setelahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan kelayakan Usamah dan membela pengangkatannya.
Orang yang ditunjuk oleh pihak berwenang untuk memimpin sebuah pasukan.
Mampu dan patut memikul tanggung jawab serta menjalankan kepemimpinan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kelayakan dan karakter penting dalam pengangkatan seorang pemimpin, bukan semata-mata keturunan atau usia. Perkataan Nabi ﷺ juga menekankan bahwa kritik terhadap suatu pengangkatan harus disampaikan dengan hati-hati dan adil. Riwayat ini membahas pengangkatan militer; riwayat ini bukan perintah tanpa batas untuk menaati setiap pemimpin dalam segala urusan.
- Nilailah seorang pemimpin berdasarkan kemampuan dan integritasnya, bukan hanya keturunan atau usianya.
- Sampaikan kritik terhadap suatu pengangkatan dengan hormat dan berdasarkan pengetahuan.
- Berikan ruang kepada orang yang diberi tanggung jawab untuk melaksanakan tugasnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.