Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4477

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Amr bin Syurahbil, dari Abdullah, ia berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ,

"Dosa apakah yang paling besar di sisi Allah?" Beliau menjawab, "Engkau menjadikan sekutu bagi Allah padahal Dialah yang menciptakanmu." Aku berkata, "Sesungguhnya itu benar-benar dosa yang besar." Kemudian aku bertanya lagi, "Lalu apa setelah itu?" Beliau menjawab, "Engkau membunuh anakmu karena takut ia akan makan bersamamu." Aku bertanya lagi, "Lalu apa setelah itu?" Beliau menjawab, "Engkau berzina dengan istri tetanggamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa-dosa terbesar merusak keesaan Allah, kehidupan, dan hak-hak tetangga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyekutukan Allah

Menetapkan sekutu bagi Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak-Nya.

membunuh anak karena takut ia akan ikut makan bersamamu

Membunuh anak karena takut miskin atau khawatir akan biaya menafkahinya.

istri tetanggamu

Istri seseorang yang tinggal berdekatan denganmu; berzina dengannya melanggar kesetiaan dalam pernikahan sekaligus hak tetangga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa syirik adalah dosa paling berat karena melanggar hak-hak khusus Allah. Urutan ini menyebut kejahatan berat, bukan berarti dosa-dosa lain ringan: membunuh anak menggabungkan perampasan nyawa secara tidak adil dengan ketakutan yang tidak berdasar tentang rezeki, sedangkan berzina dengan istri tetangga lebih berat lagi karena mengkhianati kepercayaannya dan melanggar haknya sebagai tetangga. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengharamkan perbuatan-perbuatan ini; ketentuan hukum terperinci mengenai pembuktian dan hukuman ditetapkan berdasarkan teks dan sumber hukum lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Murnikan ibadahmu dengan hanya menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya.
  2. Lindungi nyawa anak-anak dan yakinlah bahwa Allah menjamin rezeki mereka.
  3. Hormati ikatan pernikahan serta kepercayaan tetangga, dan jagalah batas-batas yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.