Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4639

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Malik, dari Amr bin Huraits, dari Sa'id bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Jamur kam'ah termasuk jenis manna, dan airnya adalah obat bagi penyakit mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyebut truffle sebagai manna dan cairannya sebagai obat untuk mata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Kam'a

Truffle yang dapat dimakan dan tumbuh di bawah tanah.

Manna

Rezeki dari Allah yang diberikan tanpa dibudidayakan manusia; di sini truffle dibandingkan dengannya.

Airnya

Cairan atau sari truffle yang menurut riwayat memiliki khasiat bagi mata.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas pernyataan ini sebagai petunjuk tentang khasiat khusus cairan truffle untuk penyakit mata. Ibn Hajar menjelaskan bahwa perbandingan dengan manna antara lain merujuk pada rezeki yang tumbuh tanpa dibudidayakan manusia. Riwayat ini menganjurkan pengobatan, tetapi tidak menetapkan dosis atau prosedur medis tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sadari bahwa pada akhirnya, karunia alam berasal dari Allah.
  2. Jika mengalami gangguan mata, carilah bantuan tenaga ahli dan jangan menganggap riwayat ini sebagai dosis yang ditetapkan.
  3. Bacalah pernyataan Nabi tentang penyembuhan dengan hormat dan perhatikan batasan mengenai apa yang benar-benar ditetapkan oleh teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.