Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4483

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya bin Sa'id, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Umar berkata,

"Aku sepakat dengan Allah dalam tiga hal — atau Tuhanku menyetujui pendapatku dalam tiga hal." Aku berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya engkau menjadikan Maqam Ibrahim sebagai tempat shalat!" Dan aku juga berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, orang-orang yang baik maupun yang jahat masuk menemuimu, seandainya engkau memerintahkan Ummahatul Mukminin untuk berhijab!" Maka Allah menurunkan ayat hijab. Kemudian sampai kepadaku kabar bahwa Nabi ﷺ telah menegur sebagian istri-istrinya, maka aku menemui mereka dan berkata, "Hentikanlah perbuatan kalian, atau Allah akan mengganti bagi Rasul-Nya ﷺ dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian!" Ketika aku mendatangi salah seorang istrinya, ia berkata kepadaku, "Wahai Umar! Tidakkah Rasulullah ﷺ memiliki cara untuk menasihati istri-istrinya sehingga engkau yang harus menasihati mereka?" Maka Allah menurunkan ayat: {Jika dia menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan memberi ganti kepadanya dengan istri-istri yang lebih baik daripada kamu, yaitu wanita-wanita muslimah...} [QS. At-Tahrim: 5]. Ibnu Abi Maryam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, telah menceritakan kepadaku Humaid: Aku mendengar Anas meriwayatkan dari Umar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menyaksikan tiga peristiwa ketika sarannya selaras dengan wahyu.

Latar belakang dan sebab

Umar menyebutkan sendiri tiga peristiwa tersebut: usulnya agar Maqam Ibrahim dijadikan tempat salat, sarannya mengenai hijab bagi para Ummul Mukminin, dan turunnya sebuah ayat tentang istri-istri Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maqam Ibrahim

Tempat di dekat Ka'bah yang dikaitkan dengan Nabi Ibrahim; Al-Qur'an menyebutnya sebagai tempat salat.

Ummul Mukminin

Gelar kehormatan bagi istri-istri Nabi ﷺ.

hijab

Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk pada pemisahan dan penutupan yang ditetapkan terkait istri-istri Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai contoh ketajaman pemahaman Umar dan keselarasan antara sarannya dengan wahyu. Pada saat yang sama, peristiwa ini menegaskan bahwa wahyu berasal dari Allah dan bukan ditentukan oleh usulan Umar. Para ulama membahas ayat-ayat hijab sesuai konteksnya; riwayat ini saja tidak menjadi dasar untuk menerapkan aturan khusus bagi istri-istri Nabi ﷺ secara tanpa pembedaan kepada seluruh perempuan Muslim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan nasihat yang tulus dengan hormat dan akui bahwa petunjuk ilahi tidak dapat digantikan oleh pemahaman manusia.
  2. Jaga privasi dan martabat dengan bijaksana, tanpa menganggap diri memiliki wewenang yang sebenarnya tidak dimiliki.
  3. Pahami ayat dan riwayat sesuai konteksnya sebelum menarik aturan umum darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.