Sahih al-Bukhari, hadis 4484
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakar telah mengabarkan kepada Abdullah bin Umar, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidakkah engkau melihat bahwa kaummu membangun Ka'bah namun tidak menyempurnakannya hingga mencapai pondasi Ibrahim?" Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak mengembalikannya kepada pondasi Ibrahim?" Beliau menjawab: "Seandainya kaummu tidak begitu dekat dengan masa kekufuran..." Abdullah bin Umar berkata: "Jika Aisyah mendengar hal ini dari Rasulullah ﷺ, maka menurutku Rasulullah ﷺ meninggalkan istilam (menyentuh/mencium) dua rukun yang bersebelahan dengan Hijr hanyalah karena Baitullah belum dibangun secara sempurna di atas pondasi Ibrahim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Ka‘bah tetap seperti semula agar kaumnya tidak menjauh.
Fondasi asli yang menjadi tempat Ibrahim dan Ismail membangun Ka‘bah.
Bagian berpagar berbentuk setengah lingkaran di samping Ka‘bah, yang termasuk bagian dari Rumah dalam bangunan aslinya.
Dua sudut Ka‘bah yang berada di sisi yang berbatasan dengan Hijr.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perubahan yang benar dapat ditunda apabila perubahan itu menimbulkan keguncangan yang lebih besar atau menjauhkan orang dari agama. Nabi ﷺ mengutamakan kemaslahatan dan pemahaman umatnya daripada segera membangun kembali Ka‘bah. Ibn Umar juga memahami bahwa itulah alasan beliau ﷺ tidak menyentuh dua sudut di dekat Hijr: sisi tersebut bukan bagian dari Ka‘bah sebagaimana bangunan yang berdiri di atas fondasi Ibrahim. Mazhab-mazhab fikih membahas menyentuh sudut-sudut Ka‘bah sebagai persoalan praktik ibadah; riwayat ini menjelaskan bahwa bentuk historis Ka‘bah juga berperan dalam hal tersebut.
- Terapkan perubahan yang baik dengan cermat dan pertimbangkan bagaimana orang akan memahaminya.
- Saat mengambil keputusan, jelaskan bukan hanya apa yang benar, tetapi juga mengapa waktu yang tepat itu penting.
- Padukan penghormatan terhadap tempat suci dengan pengetahuan tentang sejarah dan aturan ibadahnya.
Riwayat dari bab tafsir yang sama ini memberikan konteks tambahan mengenai Ka‘bah dan penjelasan wahyu.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Di dalamnya, Umar menceritakan bagaimana pendapatnya sejalan dengan wahyu; kedua riwayat menekankan kebijaksanaan dalam bertindak.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat setelah riwayat ini dalam bab yang sama dan melengkapi konteks tafsirnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.