Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4487

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Rasyid, telah menceritakan kepada kami Jarir dan Abu Usamah — dan lafaznya milik Jarir — dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dan Abu Usamah berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Nuh akan dipanggil pada Hari Kiamat, lalu ia menjawab: 'Labbaik wa sa'daik ya Rabbi!' Kemudian Allah berfirman: 'Apakah engkau telah menyampaikan risalah?' Ia menjawab: 'Ya.' Lalu dikatakan kepada umatnya: 'Apakah ia telah menyampaikan risalah kepada kalian?' Mereka menjawab: 'Tidak ada pemberi peringatan yang datang kepada kami.' Maka Allah berfirman (kepada Nuh): 'Siapakah yang akan bersaksi untukmu?' Ia menjawab: 'Muhammad dan umatnya.' Maka kalian pun bersaksi bahwa ia telah menyampaikan risalah." {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} Itulah firman Allah Jalla Dzikruhu: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} Dan 'wasath' berarti adil.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umat Muhammad ﷺ bersaksi bahwa Nuh telah menyampaikan risalahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labbayk wa sa'dayk

Jawaban yang menyatakan kesiapan seseorang untuk menaati Allah dan mengabdi kepada-Nya.

al-wasat

Di sini berarti adil: umat digambarkan dapat dipercaya dalam kesaksiannya.

bersaksi

Menyatakan apa yang diketahui; dalam konteks ini, umat bersaksi bahwa Nuh telah menyampaikan risalahnya.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan kesaksian umat dengan gambaran Allah tentang umat ini sebagai «wasat», yakni adil. Hadis ini mengajarkan bahwa umat Muhammad ﷺ bersaksi berdasarkan apa yang telah disampaikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, bukan berdasarkan pengamatan langsung atas peristiwa-peristiwa yang dialami Nuh. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan kewajiban ritual tersendiri dari hadis ini; penekanannya adalah kehormatan dan tanggung jawab untuk memberikan kesaksian yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersaksilah hanya tentang hal yang kamu ketahui dan berhati-hatilah dalam berkata.
  2. Jalankan tanggung jawab umat dengan sungguh-sungguh: sampaikan risalah dengan jujur dan bijaksana.
  3. Mohonlah kepada Allah agar diberi keadilan sehingga kamu dapat dipercaya dalam berinteraksi dengan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.