Sahih al-Bukhari, hadis 4485
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah mengabarkan kepada kami Ali bin Al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Ahlul Kitab biasa membaca Taurat dalam bahasa Ibrani dan menjelaskannya dalam bahasa Arab kepada kaum muslimin. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah kalian membenarkan Ahlul Kitab dan jangan pula mendustakan mereka, tetapi katakanlah: {Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami} [ayat].'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jika penjelasan dari kitab-kitab terdahulu tidak jelas, seorang Muslim tidak membenarkan ataupun menolaknya tanpa bukti.
Sebutan bagi komunitas yang menerima kitab-kitab wahyu terdahulu, termasuk Yahudi dan Kristen.
Kitab yang diwahyukan kepada Nabi Musa.
Wahyu yang Allah berikan kepada para rasul-Nya, termasuk Al-Qur’an.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa pedoman ini berkaitan dengan berita dari kitab-kitab terdahulu yang tidak dibenarkan ataupun disangkal oleh Al-Qur’an dan Sunah autentik. Berita semacam itu tidak diterima sebagai kebenaran akidah dan juga tidak ditolak tanpa bukti. Hal yang sesuai dengan wahyu Islam dapat dibenarkan; sedangkan yang bertentangan dengannya ditolak. Kata-kata dalam ayat tersebut mengingatkan kaum Muslim agar mendasarkan iman mereka kepada Allah dan wahyu-Nya.
- Periksa klaim keagamaan berdasarkan Al-Qur’an dan Sunah yang tepercaya sebelum menyebarkannya.
- Jangan menyampaikan berita yang tidak jelas sebagai kebenaran pasti dan jangan pula menolaknya tanpa bukti.
- Berbicaralah dengan hormat kepada orang-orang dari tradisi agama lain dan jelaskan landasan iman Anda sendiri.
Riwayat ini menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ menanggapi pertanyaan orang Yahudi tentang suatu hukuman, sehingga memberi contoh terkait tentang kehati-hatian terhadap berita dari tradisi kitab-kitab terdahulu.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut Nuh dan tugasnya sebagai rasul, selaras dengan iman kepada para rasul dan wahyu Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.