Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4497

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata: Nabi ﷺ mengucapkan satu kalimat dan aku mengucapkan kalimat lainnya. Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa meninggal dunia dalam keadaan menyeru sesuatu selain Allah sebagai tandingan bagi-Nya, maka ia akan masuk Neraka." Dan aku berkata: "Barangsiapa meninggal dunia tanpa menyeru sesuatu pun sebagai tandingan bagi Allah, maka ia akan masuk Surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menyembah Allah semata berharap masuk surga; syirik menjerumuskan ke neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sekutu bagi Allah

Makhluk atau sesuatu yang diperlakukan seolah-olah memiliki hak atau kekuasaan ilahi bersama Allah.

memohon

Memohon kepada Allah atau pihak lain dan meminta pertolongan dengan cara yang merupakan ibadah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa memohon kepada selain Allah di samping Allah merupakan bentuk syirik, dan orang yang meninggal tanpa syirik dijanjikan surga. Peringatan tentang neraka berlaku bagi orang yang meninggal dalam keadaan syirik; peringatan ini bukan dasar untuk menghakimi nasib seseorang tanpa pengetahuan. Mazhab-mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa ibadah hanya ditujukan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tujukan doa dan ibadah hanya kepada Allah.
  2. Pelajari makna syirik dan lindungi iman dengan memohon petunjuk serta keteguhan kepada Allah.
  3. Peringatkan tentang syirik dengan bijaksana dan jangan gegabah menghakimi nasib akhir seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.