Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4498

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, ia berkata: Aku mendengar Mujahid berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Pada Bani Israil hanya berlaku hukum qisas dan tidak ada diyat (denda pembunuhan) di antara mereka. Kemudian Allah Ta'ala berfirman kepada umat ini: {Diwajibkan atas kamu qisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan. Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya}, yaitu berupa menerima diyat dalam kasus pembunuhan sengaja; {hendaklah yang memaafkan itu menuntut dengan cara yang baik dan hendaklah yang membayar diyat kepadanya menunaikannya dengan sebaik-baiknya}, yakni wali korban menuntut dengan patut dan pembayar membayarnya dengan ihsan; {Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu} dan suatu rahmat dibandingkan dengan apa yang diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu. {Barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya azab yang sangat pedih}, yaitu orang yang membunuh setelah menerima diyat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Diya, selain pembalasan setimpal, membuka ruang bagi pemaafan dan kasih sayang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas pembunuhan atau luka fisik, dalam batas-batas hukum Islam.

diya

Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum atas pertumpahan darah atau luka.

pemaafan

Di sini: melepaskan hak qisas, antara lain dengan menerima diya dalam kasus pembunuhan yang disengaja.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar dalam pembahasannya atas al-Bukhari, memahami penjelasan ini sebagai petunjuk bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, keluarga korban dapat memilih qisas atau membebaskan pelaku dari pembalasan dan menerima diya. Ungkapan tentang menuntut secara patut dan membayar dengan baik menekankan kehati-hatian serta keadilan bagi kedua belah pihak. Persyaratan terperinci dan penerapan hukumnya berbeda-beda menurut mazhab; bagian ini bukan izin untuk main hakim sendiri, sebab penanganannya harus dilakukan melalui peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan sengketa tentang diyat atau pembalasan setimpal kepada pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Pihak yang menerima kompensasi hendaknya menyelesaikannya dengan adil dan tanpa tuntutan yang berlebihan.
  3. Orang yang memiliki pilihan dapat mempertimbangkan pemaafan tanpa mengabaikan hak keluarga korban atau hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.