Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4499

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Humaid, bahwa Anas menceritakan kepada mereka dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Kitab Allah adalah Qisas (hukum balas yang setimpal)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukum Allah menetapkan pembalasan yang adil untuk kejahatan berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Qisas

Pembalasan hukum dengan hukuman yang sebanding dengan kekerasan yang dilakukan, sesuai dengan aturan hukum Islam.

Kitab Allah

Ketetapan dan hukum Allah sebagaimana diwahyukan dalam Al-Qur'an.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini merujuk pada aturan qisas yang ditetapkan Allah, bukan tindakan main hakim sendiri. Pelaksanaannya berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang serta memiliki syarat dan perlindungan; dalam perkara pembunuhan, fikih Islam juga memberi para pemegang hak ruang untuk memaafkan atau menerima diyat. Mazhab-mazhab berbeda dalam rincian penerapannya, tetapi mengakui qisas sebagai cara yang diatur secara hukum untuk menegakkan keadilan dan melindungi kehidupan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi kezaliman berat, tempuh jalur hukum melalui pihak yang berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Perlakukan korban dan keluarga mereka dengan adil serta hormati hak mereka atas qisas, pemaafan, atau penyelesaian yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.