Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4500

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Munir, ia mendengar Abdullah bin Bakr as-Sahmi berkata: Humaid telah menceritakan kepada kami dari Anas, bahwa bibinya, ar-Rubai', telah mematahkan gigi seri seorang gadis. Keluarganya meminta maaf kepada keluarga gadis tersebut, namun mereka menolak. Kemudian ditawarkan diyat (ganti rugi), tetapi mereka tetap menolak. Lalu mereka datang kepada Rasulullah ﷺ dan tidak mau menerima apa pun selain qisas (hukuman balasan yang setimpal). Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan pelaksanaan qisas. Anas bin an-Nadr lantas berkata,

"Wahai Rasulullah! Apakah gigi seri ar-Rubai' akan dipatahkan? Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi serinya tidak akan dipatahkan." Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Anas! Kitabullah menetapkan qisas." Mendengar hal itu, kaum tersebut menjadi ridha dan memaafkannya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Qisas menjamin keadilan sekaligus memberi ruang bagi pemaafan.

Latar belakang dan sebab

Ar-Rubayyi‘ mematahkan gigi depan seorang anak perempuan. Keluarga anak itu awalnya menolak pemaafan dan ganti rugi, lalu menuntut qisas; setelah Nabi ﷺ menjelaskan ketentuan hukum tersebut, mereka akhirnya memaafkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qisas

Pembalasan menurut hukum, dengan hukuman yang setara dengan luka yang ditimbulkan.

Arsy

Kompensasi finansial atas cedera fisik.

Sumpah

Seruan khidmat yang menjadikan Allah sebagai saksi atas suatu pernyataan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa qisas merupakan hak yang diakui dalam kasus cedera fisik yang disengaja, tetapi pemegang hak dapat memilih untuk memaafkan atau menerima kompensasi yang disepakati. Hakim menerapkan hukum dan tidak boleh mengesampingkan hak pihak yang dirugikan berdasarkan preferensi pribadi. Sumpah penuh semangat Anas ibn an-Nadr tidak mengubah putusan; Nabi ﷺ mengingatkannya pada ketetapan Allah. Para pensyarah klasik mengaitkan pernyataan penutup tentang orang-orang yang sumpahnya dipenuhi dengan iman tulus dan kedekatan khusus mereka kepada Allah, bukan dengan pengecualian umum dari hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi cedera serius, carilah penyelesaian yang adil melalui pihak berwenang; jangan membalas dendam sendiri.
  2. Bicarakan pemaafan dan kompensasi dengan hormat, tanpa menekan pihak yang dirugikan.
  3. Jangan pernah membiarkan sumpah pribadi atau emosi yang kuat mengalahkan aturan hukum yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.