Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4508

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara'; dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Yusuf, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' radhiyallahu 'anhu berkata:

"Ketika perintah puasa Ramadan turun, orang-orang tidak mendekati istri-istri mereka selama bulan Ramadan sepenuhnya, namun ada beberapa laki-laki yang mengkhianati diri mereka sendiri. Maka Allah menurunkan ayat: {Allah mengetahui bahwa kamu telah mengkhianati dirimu sendiri, maka Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah meluaskan ketentuan puasa dan mengampuni pelanggaran yang terjadi sebelumnya.

Latar belakang dan sebab

Pada masa awal puasa Ramadan, kaum beriman menahan diri dari hubungan seksual dengan istri mereka sepanjang bulan. Sebagian lelaki melanggar larangan itu; kemudian ayat yang disebutkan pun diturunkan. Bagian ini merujuk pada Al-Qur'an 2:187.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menzalimi diri sendiri

Melakukan pelanggaran yang pada akhirnya merugikan pelakunya sendiri.

menerima tobat

Allah menerima tobat yang tulus dari manusia dan mengampuni mereka.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 2:187: ketentuan untuk malam hari saat berpuasa dilonggarkan, sehingga pasangan suami istri boleh berhubungan sejak berbuka hingga fajar. Bagian ini juga menunjukkan bahwa Allah memberikan kelapangan dan ampunan kepada kaum beriman. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap hubungan seksual pada siang hari selama puasa wajib Ramadan sebagai pembatal puasa yang serius; konsekuensi dan kafarat secara terperinci bergantung pada keadaan serta mazhab fikih yang dianut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari ketentuan puasa dengan saksama agar dapat membedakan malam dari siang hari puasa.
  2. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya.
  3. Pandang kelonggaran yang dibolehkan dalam Islam sebagai rahmat dan patuhi batas-batas Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.