Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4509

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Asy-Sya'bi, dari 'Adi, ia berkata:

"'Adi mengambil seutas benang putih dan seutas benang hitam, hingga ketika sebagian malam telah berlalu, ia melihat keduanya namun tidak dapat membedakannya. Ketika pagi tiba, ia berkata: 'Wahai Rasulullah! Aku meletakkannya di bawah bantalku.' Beliau ﷺ bersabda: 'Sungguh bantalmu itu sangat lebar jika benang putih dan benang hitam berada di bawah bantalmu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Benang putih merujuk pada fajar, bukan benang di bawah bantal.

Latar belakang dan sebab

Adi ibn Hatim memahami secara harfiah kata-kata tentang benang putih dan hitam, sehingga ia meletakkan dua benang di bawah bantalnya. Nabi ﷺ menjelaskan hal itu dengan komentar yang jenaka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘iqal

Tali atau benang; Adi mengambil satu yang putih dan satu yang hitam.

benang putih dan hitam

Kiasan untuk cahaya fajar dan gelapnya malam.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa ungkapan dalam ayat Al-Qur'an itu merujuk pada awal fajar, bukan benang sungguhan. Nabi ﷺ mengoreksi Adi dengan humor sehingga maksudnya menjadi jelas. Para ulama menyimpulkan bahwa puasa dimulai saat fajar terbit; mazhab-mazhab fikih membahas cara praktis menentukan waktu tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami kiasan dalam Al-Qur'an dengan memperhatikan penjelasan Nabi ﷺ dan tafsir klasik.
  2. Mulailah berpuasa saat fajar terbit dan gunakan jadwal salat yang tepercaya sebagai panduan.
  3. Koreksi kesalahpahaman dengan ramah; humor dapat membuat penjelasan lebih mudah dipahami dan diingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.