Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4510

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mutharrif, dari Asy-Sya'bi, dari 'Adi bin Hatim radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah yang dimaksud dengan benang putih yang berbeda dari benang hitam? Apakah keduanya adalah benang yang sesungguhnya?" Beliau menjawab, "Engkau sungguh tidak cerdas jika engkau mencari kedua benang itu." Kemudian beliau bersabda, "Bukan, melainkan yang dimaksud adalah kegelapan malam dan cahaya siang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Benang putih dan benang hitam melambangkan cahaya siang dan kegelapan malam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Benang putih

Cahaya pertama fajar yang terlihat.

Benang hitam

Kegelapan malam yang berlangsung sebelum fajar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ayat tentang puasa tidak merujuk pada benang secara harfiah, melainkan pada perbedaan antara fajar dan malam. Nabi ﷺ menjelaskan makna Al-Qur’an dengan cara ini dan mengoreksi pemahaman harfiah Adi ibn Hatim dengan humor. Keempat mazhab fikih Sunni menjadikan riwayat ini sebagai dasar bahwa orang yang berpuasa mulai menahan diri dari makan dan minum ketika fajar terbit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memahami ayat-ayat Al-Qur’an hanya secara harfiah; mintalah penjelasan jika maknanya belum jelas.
  2. Mulailah berpuasa saat fajar terbit dan perhatikan jadwal salat yang tepercaya.
  3. Luruskan kesalahpahaman dengan ramah dan jelas, sebagaimana Nabi ﷺ melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.