Sahih al-Bukhari, hadis 4511
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan Muhammad bin Mutharrif, telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'ad, ia berkata: Telah diturunkan ayat: {Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam}, namun belum diturunkan lafaz: {yaitu fajar}. Maka ada beberapa orang yang ketika hendak berpuasa, mereka mengikatkan benang putih dan benang hitam di kaki mereka, lalu terus makan hingga dapat membedakan keduanya dengan penglihatan. Kemudian Allah menurunkan setelahnya lafaz: {yaitu fajar}, maka mereka pun mengetahui bahwa yang dimaksud adalah malam dan siang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Benang putih dan hitam melambangkan cahaya siang dan gelapnya malam, bukan benang sungguhan.
Sebagian orang memahami ungkapan awal secara harfiah dan menggunakan benang putih dan hitam sungguhan. Kata-kata «dari fajar» menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah datangnya awal hari.
Kiasan untuk cahaya pagi pertama yang mulai tampak.
Kiasan untuk gelapnya malam.
Penjelasan dalam Al-Qur’an 2:187 bahwa pembedaan itu terjadi saat fajar menyingsing.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan riwayat ini dengan penjelasan Al-Qur’an 2:187: puasa dimulai pada fajar sejati, ketika cahaya pagi tampak berbeda dari gelap malam di cakrawala. Kata-kata tambahan memperjelas pemahaman harfiah yang semula muncul. Karena itu, mazhab-mazhab fikih Sunni menetapkan bahwa saat fajar sejati menyingsing, seseorang berhenti makan dan minum lalu berpuasa hingga matahari terbenam.
- Pahami kiasan dalam Al-Qur’an dengan memperhatikan keseluruhan teks dan penjelasan Nabi ﷺ.
- Saat memulai puasa, perhatikan terbitnya fajar sejati, bukan munculnya benang sungguhan.
- Jika ungkapan keagamaan kurang jelas, carilah penjelasan tepercaya sebelum menarik aturan praktis darinya.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana seorang sahabat mula-mula memahami benang putih dan hitam secara harfiah, lalu penjelasan atas kata-kata ayat tersebut meluruskan pemahamannya.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Riwayat ‘Adi ibn Hatim membahas ungkapan yang sama dan menjelaskan bagaimana fajar menandai perbedaan antara malam dan siang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.