Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4517

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdurrahman bin Al-Ashbahani, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Ma'qil berkata: Aku duduk di samping Ka'b bin Ujrah di masjid ini—yaitu Masjid Kufah—lalu aku bertanya kepadanya tentang fidyah berupa puasa. Ia menjawab: Aku dibawa menghadap Nabi ﷺ sementara kutu-kutu berjatuhan dari wajahku. Beliau bersabda,

"Aku tidak menyangka penderitaanmu telah mencapai tahap seperti ini. Apakah engkau mampu menyembelih seekor kambing?" Aku menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Berpuasalah tiga hari, atau beri makan enam orang miskin, bagi setiap orang miskin setengah sha' makanan, dan cukurlah kepalamu." Maka ayat tersebut turun khusus untukku, namun berlaku umum bagi kalian semua.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika mengalami gangguan berat saat haji, seseorang boleh mencukur kepala dan membayar fidyah.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn ʿUjra mengalami gangguan kutu yang begitu berat saat haji hingga kutu-kutu itu berjatuhan dari wajahnya. Nabi ﷺ memberinya pilihan antara menyembelih seekor kambing, berpuasa tiga hari, atau memberi makan enam orang miskin masing-masing setengah saʿ makanan, lalu memerintahkannya mencukur kepala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fidyah

Tindakan pengganti atau tebusan yang ditetapkan untuk kewajiban keagamaan tertentu.

saʿ

Takaran tradisional untuk bahan makanan; di sini maksudnya setengah saʿ untuk setiap orang miskin.

ihram

Keadaan suci untuk ibadah haji atau ʿumrah, yang antara lain biasanya melarang memotong atau mencukur rambut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan Al-Qur’an 2:196: orang yang harus mencukur kepala saat ihram karena sakit atau gangguan wajib membayar fidyah. Riwayat ini menyebut tiga pilihan: menyembelih seekor kambing, berpuasa tiga hari, atau memberi makan enam orang miskin masing-masing setengah saʿ makanan. Rumusannya memberikan pilihan, bukan urutan yang tetap. Meski sebab khususnya berkaitan dengan Kaʿb, menurut teks hukumnya berlaku umum. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan lebih lanjut dan cara pelaksanaan fidyah; untuk keadaan tertentu, ikutilah arahan ulama yang ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami gangguan fisik berat saat ihram, mintalah nasihat ulama yang ahli mengenai fidyah yang berlaku, alih-alih menanggung penderitaan yang tidak perlu.
  2. Perhatikan pilihan yang disebutkan: menyembelih seekor kambing, berpuasa tiga hari, atau memberi makan enam orang miskin sesuai takaran yang dinyatakan.
  3. Sebuah ketentuan dapat disampaikan berkenaan dengan satu orang, tetapi tetap menjadi aturan umum bagi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.