Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4521

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, telah mengabarkan kepadaku Kuraib, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Seseorang melakukan tawaf di Baitullah selama ia dalam keadaan halal (tidak berihram) hingga ia berihram untuk haji. Kemudian apabila ia berangkat menuju Arafat, maka barangsiapa yang mampu menyediakan hewan kurban berupa unta, sapi, atau kambing—mana saja yang mudah baginya dan ia kehendaki—hendaklah ia melakukannya; namun jika ia tidak mampu, maka ia wajib berpuasa tiga hari pada masa haji sebelum hari Arafat. Dan jika hari terakhir dari tiga hari puasa tersebut bertepatan dengan hari Arafat, maka tidak ada dosa baginya. Selanjutnya hendaklah ia berangkat dan wukuf di Arafat mulai dari shalat Ashar hingga malam tiba. Kemudian hendaklah mereka bertolak dari Arafat, dan setelah meninggalkannya, mereka sampai di tempat berkumpul (Jam', yaitu Muzdalifah) yang merupakan tempat untuk berbuat kebajikan, lalu hendaklah mereka banyak berzikir kepada Allah atau memperbanyak takbir dan tahlil sebelum fajar menyingsing. Kemudian berangkatlah kalian, karena sesungguhnya orang-orang dahulu juga berangkat demikian, dan Allah Ta'ala berfirman: 'Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang' [QS. Al-Baqarah: 199], hingga kalian melempar jumrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Haji memiliki ritual yang jelas, dengan keringanan bagi mereka yang tidak mampu membiayai kurban.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat untuk menunaikan haji.

Hady

Hewan kurban yang dipersembahkan dalam jenis haji tertentu.

Jam'

Nama lain Muzdalifah, tempat jemaah tinggal setelah Arafah dan mengingat Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik mengaitkan pembahasan tentang kurban dan puasa ini dengan Al-Qur'an 2:196: siapa yang tidak mampu membiayai hady yang diwajibkan, hendaknya berpuasa tiga hari selama haji dan tujuh hari setelah pulang. Mazhab-mazhab fikih membahas hari-hari yang tepat serta aturan bagi orang yang menunda puasa hingga hari Arafah; bagian ini menyebut pengecualian dalam hal itu tanpa dosa. Uraian tentang tinggal di Arafah dan berangkat ke Muzdalifah menegaskan pentingnya ritual haji yang telah ditetapkan, sementara memperbanyak zikir kepada Allah menjadi hal utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Persiapkan haji sejak awal dan pelajari urutan ritualnya dari ulama tepercaya.
  2. Siapa yang tidak mampu membiayai kurban yang diwajibkan hendaknya berkonsultasi sejak dini dengan ahli mengenai aturan puasa yang sesuai.
  3. Selama perjalanan haji, luangkan waktu dengan sungguh-sungguh untuk berzikir, berdoa, dan memohon ampunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.