Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4531

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Syibl, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman Allah: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا}, ia berkata: Dahulu masa idah ini wajib dijalani oleh seorang janda di rumah keluarga suaminya. Kemudian Allah menurunkan ayat: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ}. Mujahid berkata: Allah menjadikan baginya penyempurnaan satu tahun berupa tujuh bulan dua puluh malam sebagai wasiat; jika ia mau, ia boleh tinggal di rumah itu sesuai wasiat tersebut, dan jika ia mau, ia boleh keluar. Inilah makna firman Allah Ta'ala: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ}. Maka kewajiban idah tetap berlaku sebagaimana adanya. Demikianlah yang dinukil dari Mujahid. Atha' berkata: Ibnu Abbas berkata,

"Ayat ini menasakh kewajiban menjalani idah di rumah keluarga suami, sehingga ia boleh beridah di mana saja ia kehendaki, sesuai dengan firman Allah Ta'ala: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}." Atha' berkata: Jika ia mau, ia boleh beridah di rumah keluarga suami dan tinggal di sana sesuai wasiatnya, dan jika ia mau, ia boleh keluar berdasarkan firman Allah Ta'ala: {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. Atha' menambahkan: Kemudian datanglah hukum waris yang menasakh hak tempat tinggal, sehingga ia boleh beridah di mana saja ia kehendaki dan tidak ada lagi kewajiban menyediakan tempat tinggal baginya. Dari Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Warqa', dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid dengan riwayat serupa. Dan dari Ibnu Abi Najih, dari Atha', dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ayat ini menasakh kewajiban beridah di rumah keluarga suami, maka ia boleh beridah di mana saja ia kehendaki berdasarkan firman Allah: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}, dengan makna yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Janda harus menjalani masa tunggu yang ditetapkan; tempat tinggal dan nafkah merupakan persoalan terpisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah suami meninggal atau setelah perceraian.

Nasakh

Penghapusan atau penggantian ketentuan terdahulu oleh wahyu yang turun kemudian.

Hak tempat tinggal

Hak untuk tinggal di rumah suami yang telah meninggal selama masa tunggu.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menghimpun beberapa penafsiran awal atas Al-Qur’an 2:234 dan 2:240. Mujahid membedakan ‘iddah yang wajib dari kemungkinan untuk tetap tinggal di rumah sesuai wasiat atau meninggalkannya. Ibn Abbas dan Ata menjelaskan bahwa kewajiban tinggal bersama keluarga suami telah dihapus; Ata juga menyebutkan bahwa aturan waris yang turun kemudian mengakhiri hak tempat tinggal tersebut. Jadi, teks ini mencatat perbedaan dalam penafsiran atas ketentuan-ketentuan yang berurutan, bukan pernyataan tersendiri dari Nabi ﷺ. Untuk menerapkannya pada situasi tertentu, ikutilah penjelasan fikih yang diakui dan berkonsultasilah dengan ulama yang kompeten.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan antara masa tunggu yang wajib dan persoalan tempat untuk menjalaninya.
  2. Bahas perbedaan dalam penafsiran klasik dengan cermat dan jangan menisbatkan satu pendapat kepada semua ulama tanpa bukti.
  3. Untuk persoalan praktis mengenai ‘iddah dan tempat tinggal, mintalah nasihat dari ahli yang memahami situasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.