Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4532

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hibban, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Aun dari Muhammad bin Sirin, ia berkata:

"Aku duduk di suatu majelis yang dihadiri oleh para pemuka Anshar, dan di antara mereka terdapat Abdurrahman bin Abu Laila. Aku menyebutkan hadis Abdullah bin Utbah mengenai persoalan Subai'ah binti Al-Harits, lalu Abdurrahman berkata, 'Tetapi pamannya tidak mengatakan demikian.' Aku menjawab, 'Aku akan menjadi orang yang sangat lancang jika berdusta tentang seseorang yang kini berada di Kufah!' dan aku mengeraskan suaraku. Kemudian aku keluar dan bertemu Malik bin Amir atau Malik bin Auf, lalu aku bertanya, 'Bagaimana keputusan Ibnu Mas'ud tentang janda hamil yang ditinggal mati suaminya?' Ia menjawab, 'Ibnu Mas'ud berkata: "Mengapa kalian membebankan kepadanya ketentuan yang berat dan tidak memberikan keringanan baginya? Surah An-Nisa' yang pendek (Surah At-Talaq) diturunkan setelah surah yang panjang (Surah Al-Baqarah)."' Dan Ayyub meriwayatkan dari Muhammad: 'Aku bertemu Abu Atiyyah, Malik bin Amir.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masa idah janda yang sedang hamil berakhir ketika ia melahirkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Surah at-Talaq

Surah pendek tentang perceraian; Ibn Mas'ud menyebutnya sebagai teks yang turun kemudian.

Rukhsah

Keringanan atau pengecualian yang dibolehkan oleh hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Ibn Mas'ud menyimpulkan dari urutan turunnya wahyu bahwa Surah at-Talaq memperjelas ketentuan umum mengenai masa idah: perempuan yang hamil, termasuk janda, mengakhiri ‘iddahnya ketika melahirkan. Riwayat ini merujuk pada perbedaan pendapat mengenai Subai'a bint al-Harith; para ulama membahasnya bersama ayat-ayat tentang janda dalam Surah al-Baqarah. Keempat mazhab fikih Sunni menerima bahwa masa idah perempuan hamil berakhir dengan persalinan, sekalipun persalinan itu terjadi tidak lama setelah suaminya wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjawab pertanyaan tentang ‘iddah janda yang sedang hamil, jelaskan bahwa masa idahnya berakhir ketika ia melahirkan.
  2. Dalam memberikan penjelasan hukum, kaji ayat-ayat yang relevan secara bersama-sama dan perhatikan urutan turunnya wahyu.
  3. Bahas perbedaan pendapat dengan dalil dan sikap hormat, sekalipun diskusi menjadi sengit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.