Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4533

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Muhammad, dari Ubaidah, dari Ali radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, Hisyam berkata: telah menceritakan kepada kami, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad dari Ubaidah, dari Ali radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Khandaq:

"Mereka telah menahan kami dari mengerjakan shalat Wustha hingga matahari terbenam. Semoga Allah memenuhi kuburan dan rumah-rumah mereka — atau tubuh mereka — dengan api!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam Perang Khandaq, salat pertengahan ditunda hingga setelah matahari terbenam.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengucapkan hal ini pada hari Perang Khandaq, ketika pihak lawan menghalangi kaum Muslim melaksanakan salat pertengahan sampai matahari terbenam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat pertengahan

Salat yang disebut dalam Al-Qur'an sebagai salat pertengahan; dalam riwayat ini dipahami sebagai salat Asar.

Al-Khandaq

Parit; nama perang ketika kaum Muslim menggali parit di sekeliling Madinah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menggunakan riwayat ini sebagai dalil tentang pentingnya salat Asar secara khusus dan beratnya akibat menghalangi pelaksanaannya. Mereka mengidentifikasi salat pertengahan sebagai salat Asar; mazhab-mazhab fikih juga membahas cara mengganti salat yang terlewat karena perang atau keadaan darurat lain yang dibenarkan. Ucapan Nabi ﷺ merupakan doa terhadap pihak lawan yang menghalangi orang-orang beriman dari salat mereka, bukan izin umum untuk menunda salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga waktu salat Asar dan jangan menundanya tanpa alasan yang dibenarkan.
  2. Jika keadaan darurat menghalangi pelaksanaan salat, carilah panduan agama yang tepercaya tentang cara menggantinya.
  3. Sadari bahwa menghalangi orang lain beribadah merupakan perkara serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.