Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4534

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Zayd ibn Arqam

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Al-Harits bin Syubail, dari Abu Amr Asy-Syaibani, dari Zaid bin Arqam, ia berkata:

"Dahulu kami biasa berbicara di dalam shalat; salah seorang dari kami berbicara dengan saudaranya tentang keperluannya, hingga turunlah ayat ini: 'Peliharalah semua shalat dan shalat wustha, serta berdirilah untuk Allah dengan khusyuk.' Maka kami pun diperintahkan untuk diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman diperintahkan untuk diam selama salat.

Latar belakang dan sebab

Zaid bin Arqam menceritakan bahwa para sahabat berbicara satu sama lain tentang kebutuhan mereka selama salat. Setelah turunnya ayat tentang menjaga salat dan berdiri di hadapan Allah dengan ketaatan yang khusyuk, mereka diperintahkan untuk diam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat tengah

Salat yang mendapat penekanan khusus dalam ayat yang dikutip; dalam riwayat ini, yang ditekankan adalah menjaga semua salat.

ketaatan yang khusyuk

Berdiri di hadapan Allah dengan penuh perhatian dan rendah hati, disertai rasa hormat dan ketaatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa percakapan biasa dengan orang lain tidak semestinya dilakukan saat salat. Dalam riwayat ini, ungkapan «berdirilah di hadapan Allah dengan ketaatan yang khusyuk» dikaitkan dengan sikap diam dan salat dengan penuh perhatian. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah ucapan apa saja yang membatalkan salat; riwayat ini sendiri tidak memberikan daftar lengkap semua pengecualian, seperti peringatan yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selama salat, hentikan percakapan dengan orang lain dan arahkan perhatian kepada Allah.
  2. Jaga salat dengan sungguh-sungguh dan tetapkan waktu khusus untuknya dalam jadwal harian.
  3. Pertahankan keheningan dan ketenangan dalam salat, kecuali jika keadaan mendesak memerlukan tanggapan yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.