Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4536

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi al-Aswad, telah menceritakan kepada kami Humaid bin al-Aswad dan Yazid bin Zurai‘, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Habib bin asy-Syahid dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ibnu az-Zubair berkata,

“Aku bertanya kepada Utsman: ‘Ayat dalam Surah al-Baqarah ini: {Orang-orang yang mati di antara kamu dan meninggalkan istri-istri...} hingga firman-Nya {...tanpa mengeluarkan mereka}, telah dinasakh oleh ayat lain. Mengapa engkau tetap menuliskannya [di dalam mushaf]?’ Beliau menjawab: ‘Biarkanlah demikian, wahai putra saudaraku! Aku tidak akan mengubah apa pun dari tempatnya.’” Humaid berkata: “Atau ucapan yang semisal dengan itu.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman mempertahankan teks wahyu pada tempatnya, meskipun hukumnya telah dihapus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penghapusan hukum (nasakh)

Wahyu yang turun kemudian dan menggantikan ketentuan sebelumnya atau mengakhiri penerapan hukumnya.

Memindahkannya dari tempatnya

Mengubah urutan atau posisi suatu ayat Al-Qur’an dalam teks yang telah dihimpun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa suatu ayat Al-Qur’an tetap dipertahankan meskipun ketentuan praktisnya telah dihapus oleh wahyu lain. Saat menghimpun mushaf, Utsman tidak melakukan perubahan atas susunan yang diriwayatkan berdasarkan kehendaknya sendiri. Dengan demikian, hadis ini menegaskan perbedaan antara mempertahankan teks Al-Qur’an dan penerapan hukum suatu ayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan teks yang tetap dipertahankan dari ketentuan yang tidak lagi berlaku.
  2. Perlakukan teks suci dengan cermat dan jangan mengubah bentuk yang diriwayatkan atas kewenangan sendiri.
  3. Saat menjelaskan suatu pernyataan agama, jelaskan apakah yang dimaksud adalah teks atau ketentuan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.