Sahih al-Bukhari, hadis 454
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa Aisyah berkata:
"Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ pada suatu hari berdiri di pintu kamarku, sementara orang-orang Habasyah sedang bermain di masjid, dan Rasulullah ﷺ menutupiku dengan selendangnya agar aku dapat menonton permainan mereka." Ibrahim bin Al-Mundzir menambahkan: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: "Aku melihat Nabi ﷺ sementara orang-orang Habasyah sedang bermain dengan tombak-tombak mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Aisyah menyaksikan permainan tombak di masjid.
Sebutan bagi orang-orang dari Abisinia, wilayah yang kini merupakan Etiopia.
Kain luar atau mantel yang digunakan Nabi ﷺ untuk menutupi Aisyah.
Senjata yang digunakan orang-orang Habasyah di sini untuk menunjukkan kemahiran mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rekreasi yang pantas dan pertunjukan keterampilan diperbolehkan, termasuk di masjid, selama tidak mengganggu salat atau merusak kehormatan tempat tersebut. Perhatian Nabi ﷺ kepada Aisyah menunjukkan bahwa perhatian dalam hubungan suami istri dan sikap menghargai minat satu sama lain adalah hal yang bernilai. Teks ini bukan izin umum untuk setiap permainan atau kegiatan; isi dan keadaannya tetap menjadi pertimbangan.
- Pilih rekreasi yang pantas dan tidak mengganggu orang lain, terutama di tempat ibadah.
- Tunjukkan minat pada hal-hal yang disukai pasanganmu dan carilah bersama momen menyenangkan yang tetap saling menghormati.
- Jangan menilai suatu kegiatan hanya karena memberikan hiburan; pertimbangkan juga isi dan dampaknya.
Riwayat yang berdekatan ini juga menggambarkan Aisyah menyaksikan pertunjukan orang-orang Habasyah dan menjelaskan konteks permainan tombak tersebut.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Riwayat dari konteks yang sama ini menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memberi ruang bagi bentuk hiburan yang diperbolehkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.