Sahih al-Bukhari, hadis 455
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa Aisyah berkata:
"Aku pernah melihat Rasulullah ﷺ pada suatu hari berdiri di pintu kamarku, sementara orang-orang Habasyah sedang bermain di masjid, dan Rasulullah ﷺ menutupiku dengan selendangnya agar aku dapat menyaksikan permainan mereka." Ibrahim bin Mundzir menambahkan: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: "Aku melihat Nabi ﷺ ketika orang-orang Habasyah sedang bermain dengan tombak-tombak mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Aisyah menyaksikan permainan tombak di masjid.
Penduduk Habasyah, wilayah bersejarah yang kini merupakan bagian dari Etiopia.
Jubah atau pakaian luar yang digunakan Nabi ﷺ untuk menutupi Aisyah.
Senjata bertangkai panjang yang digunakan para pemain untuk menunjukkan kemahiran mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rekreasi yang pantas dan permainan ketangkasan boleh dilakukan di masjid selama tempat salat dan orang-orang yang hadir tetap dihormati. Perhatian Nabi ﷺ kepada Aisyah menunjukkan kelembutan dalam kehidupan rumah tangga dan kepedulian terhadap minatnya. Para ulama menegaskan bahwa hal ini bukan izin untuk membuat kegaduhan, membahayakan orang lain, atau mengganggu salat dan ibadah.
- Berilah anggota keluarga kesempatan untuk menikmati rekreasi yang tidak berbahaya dan tunjukkan minat yang tulus terhadap hal-hal yang mereka sukai.
- Pastikan permainan dan kegiatan di masjid berlangsung dengan aman dan penuh hormat, tanpa mengganggu salat atau pengunjung lain.
- Tunjukkan kepedulian dengan memperhatikan kenyamanan dan privasi orang lain.
Riwayat ini juga menggambarkan Aisyah menyaksikan permainan orang-orang Habasyah dan melengkapi kisah tentang pertunjukan tombak mereka.
Sahih al-Bukhari · #5236 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahwa Nabi ﷺ memberi Aisyah kesempatan untuk menyaksikan orang-orang Habasyah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.