Sahih al-Bukhari, hadis 4546
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Ruh, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Khalid Al-Haddza', dari Marwan Al-Ashfar, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Rasulullah ﷺ — aku menduga dia adalah Ibnu Umar — mengenai firman Allah:
"Jika kamu menampakkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya...", ia berkata: "Ayat tersebut telah dinasakh oleh ayat sesudahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ayat berikutnya menjelaskan tanggung jawab atas pikiran batin.
Dalam penjelasan riwayat ini, artinya wahyu yang datang kemudian menggantikan atau memperjelas ketentuan sebelumnya.
Pikiran dan hal-hal yang disimpan seseorang dalam batinnya atau diungkapkannya.
Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam penafsiran ayat 2:284–286. Mereka menjelaskan bahwa ayat 2:286 menegaskan Allah tidak membebani seseorang melampaui kemampuannya dan bahwa orang-orang beriman memohon ampunan. Sebagian ulama menyebutnya sebagai penghapusan ketentuan sebelumnya; yang lain memandangnya sebagai penjelasan: pikiran yang tidak disengaja tidak diperhitungkan selama seseorang tidak bertindak berdasarkan pikiran itu atau membicarakannya. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa pikiran sekilas yang tidak disengaja bukanlah dosa dengan sendirinya; keyakinan dan tindakan yang disengaja dinilai secara terpisah.
- Bedakan pikiran yang tidak disengaja dari pikiran yang sengaja dipelihara atau diwujudkan dalam tindakan.
- Mohonlah ampunan dan pertolongan Allah ketika mengalami keresahan batin atau rasa bersalah.
- Bacalah ayat-ayat dalam kaitannya satu sama lain agar suatu ketentuan tidak dinilai terpisah dari penjelasan sesudahnya.
Riwayat ini menyampaikan pernyataan yang sama tentang ayat tersebut dan memberikan jalur periwayatan tambahan.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Riwayat ini juga membahas ayat-ayat terakhir Surah al-Baqarah dan membantu memahami konteks bagian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Riwayat ini membahas tanggung jawab atas pikiran batin dan menjadi perbandingan yang berguna dalam penjelasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.