Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4548

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan setan menyentuhnya saat ia lahir, sehingga ia menjerit menangis karena sentuhan setan tersebut, kecuali Maryam dan putranya." Kemudian Abu Hurairah berkata: "Bacalah jika kalian mau: 'Dan sesungguhnya aku memohon perlindungan-Mu untuknya serta keturunannya dari setan yang terkutuk'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Maryam dan Isa dilindungi dari sentuhan setan saat lahir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Setan menyentuhnya

Sentuhan setan saat lahir, sebagaimana dijelaskan oleh Nabi ﷺ; hadis ini tidak memberikan penjelasan lebih lanjut tentang bagaimana hal itu terjadi.

Setan yang terkutuk

Setan, yang dijauhkan dari rahmat-Nya berdasarkan ketetapan Allah.

Keturunan

Anak-anak dan keturunan seseorang pada generasi berikutnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan perlindungan khusus bagi Maryam dan Isa dengan doa ibu Maryam dalam Al-Qur'an 3:36. Riwayat ini menegaskan kehormatan khusus mereka dan mengajarkan bahwa perlindungan pada akhirnya berasal dari Allah; riwayat ini bukan alasan untuk menganggap bayi-bayi lain berdosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah perlindungan Allah bagi anak-anak dan keturunan mereka, sebagaimana ibu Maryam berdoa.
  2. Bicaralah tentang Maryam dan Isa dengan penuh hormat serta akui kedudukan khusus mereka dalam Islam.
  3. Jangan menyalahkan bayi yang menangis: hadis ini mengaitkan tangisannya dengan sentuhan saat lahir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.